ssv310: переводы
Muppet Show. Season 2. / Маппет Шоу. 2 сезон.
→I must be getting old.
I think I enjoyed talking to him.
I think I enjoyed talking to him.
0 Я, наверно, старею. Похоже,
мне понравилось с ним общаться.
мне понравилось с ним общаться.
→Yeah, that's her.
0 Да, именно её.
→Well, actually, it's
your basic pig Latin number.
your basic pig Latin number.
0 Ну, на самом деле, это типичный
свино-американский номер.
свино-американский номер.
→Well, there it is.
Your basic Latin number.
Your basic Latin number.
0 Вот, получите. Типичный
латиноамериканский номер.
латиноамериканский номер.
→Oh, wow.
l really like being in your arms.
l really like being in your arms.
0 Вау, мне так нравится быть
в твоих объятиях.
в твоих объятиях.
→- Hey! Who are you?
- <i>Who?</i>
- <i>Who?</i>
0 - Эй! А ты кто?
- Кто?
- Кто?
→Well, personally,
it always left me cold.
it always left me cold.
0 (2) Я обычно мёрзну.
→Well, how do you feel about nudity?
0 (2) А у тебя какие чувства нагота вызывает?
→What's the matter?
You never heard of a saw horse?
You never heard of a saw horse?
0 В чем дело, Вы никогда
о козлах ("лошадь для пилки") не слышали?
о козлах ("лошадь для пилки") не слышали?
→Oh, look at that.
You should call him a doctor.
You should call him a doctor.
0 Ой, смотрите! Нужно
вызвать ему врача (назвать его врачом).
вызвать ему врача (назвать его врачом).
→Here's looking at... at you, kid.
0 И вот, глядя на.. на тебя, парень.
→Hey, Mr. Burns, is it true that you and
Miss Piggy were seen at a discotheque?
Miss Piggy were seen at a discotheque?
0 Эй, мистер Бернс, это правда, что вас и
миссис Пигги видели на дискотеке?
миссис Пигги видели на дискотеке?
→<i>And so, once again,</i>
<i>Dr Bob is off the hook.</i>
<i>Dr Bob is off the hook.</i>
0 Итак, в очередной раз, у доктора
Боба "никого нет дома".
Боба "никого нет дома".
→- Yes, but I can't say it.
- How come?
- How come?
0 - Да, но я не могу сказать.
- Почему.
- Почему.
→Wait a minute. Nurse Piggy,
don't you have the next line?
don't you have the next line?
0 Минуточку. Сестра Пигги,
Вам есть что добавить?
Вам есть что добавить?
→Isn't this opening pretentious?
0 Не слишком ли это вступление
претенциозно?
претенциозно?
→Love for our friends.
0 Любовь к нашим друзьям.
→We wanted a shoe
because it symbolized our...
because it symbolized our...
0 Я хотел туфлю, потому
что она символизирует нашу...
что она символизирует нашу...
→- And the bears.
- And the bats and chickens.
- And the bats and chickens.
0 - И медведей.
- И летучих мышей, и курей.
- И летучих мышей, и курей.
→- Was this present for all the...
- For all the frogs and pigs.
- For all the frogs and pigs.
0 - Были подарки для всех...
- Для всех лягушек и свиней.
- Для всех лягушек и свиней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)