ssv310: переводы
The Muppet Show. Season 1 / Muppet Show, первый сезон
→Oh, finally, I thought you'd
never get me back to myself again,
never get me back to myself again,
0 Ну наконец-то! А то я уже
и не надеялась снова стать собой.
и не надеялась снова стать собой.
→# Nobody else could do
0 что больше никто не может.
→# Nobody else could
0 что больше никто
→# Nobody else could
0 что больше никто
→# Nobody else could
0 что больше никто
→# That nobody else could
0 Что-то, что больше никто
→# Do do that voodoo
that you do so well
that you do so well
0 твоим вуду, которое тебе так удаётся.
→# Let me live 'neath your spell
0 Позволь мне жить под твоими заклятьями,
→# You have the power to hypnotize me?
0 способность гипнотизировать меня?
→# Tell me why should it be
0 Скажи, откуда у тебя
→# Something that simply mystifies me
0 Что-то, что я не пойму.
→# For you do something to me
0 Ты что-то делаешь со мной
→# You do something to me
0 Ты что-то делаешь со мной
→It is, in fact, flawless,
and you are a wonder,
and you are a wonder,
0 Твое мастерство безупречно,
а ты - просто чудо.
а ты - просто чудо.
→I have many times noted that your
craftsmanship as a seamstress is superb,
craftsmanship as a seamstress is superb,
0 я много раз отмечал,
что как портниха ты превосходна.
что как портниха ты превосходна.
→Now, Hilda, you know,
0 Хильда, ты знаешь,
→So? What does a frog know?
0 И что? Что лягушки об этом знают?
→Somehow I feeI my
charisma's slipping away,
charisma's slipping away,
0 Такое ощущение, что моя харизма
куда-то пропадает.
куда-то пропадает.
→Is that so?
0 Да ты что?
→"Hilda, you have the
most exquisite hemstitch,"
most exquisite hemstitch,"
0 "Хильда, у тебя такая изящная мережка".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)