ssv310: переводы

Muppet Show. Season 3. / Маппет Шоу. 3 сезон.

→Chewing the fat!
0 С набитым ртом!
→Commonly known as chewing the fat.
0 Или же "говорить с набитым ртом".
→Let me guess. The archery contest?
0 Позволь угадать.
Конкурс лучников?
→Oh, which one?
0 Да, над какой?
→There's just one scene
that needs more work.
0 Осталось поработать
всего над одной сценой.
→lt's Otto, the Automatic Entertainer!
0 Это Отто, Автоматический Артист!
→l made a movie about fighting. But
l like to work out and keep in shape.
0 Я сделал фильм о боксе. Но я люблю
качаться и держать себя в форме.
→Well, no, not really.
l mean, l'm not really a fighter.
0 Ну, не совсем. В смысле,
я не настоящий боксер.
→He fell for it!
0 Он купился!
→will do just fine.
0 меня это устроит.
→Well, standing quietly
over there near my desk
0 Если будете тихо стоять возле моего стола,
→Wait, wait now. Well, leaving isn't
what l insist upon, exactly.
0 Подождите, подождите! Уйти - это не совсем то, на чем я настаиваю.
→That's true.
0 Именно так.
→<i>And I say where ya going?</i>
0 А я говорю "камо грядеши?"
→<i>I say quo vadis</i>
0 Я говорю quo vadis?
→Wait a minute. Who could be selling
backstage passes around here?
0 Минуточку. А кто у нас мог продать пропуска за кулисы?
→l've gotta introduce Sylvester Stallone.
0 Мне нужно объявить Сильвестра Сталлоне.
→l'll say you don't give 'em out, frog.
0 Скажем так: ты их не выдаёшь, лягушонок.
→Passes? We don't give out passes.
0 Пропуска? Мы не выдаём пропуска за кулисы.
→Oh, it's OK, we've got passes.
0 О, всё в порядке, у нас есть пропуска.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение