ssv310: переводы
Doctor Who - s05e12 - The Pandorica Opens / Доктор Кто - 5х12 - Пандорика Открывается
→So it would be a fairly shortsurprise.
Forget surprise. Doctor, Cyber-ships.
Forget surprise. Doctor, Cyber-ships.
0 - Так что внезапность будет недолгой. Забыли о внезапности.
- Доктор, Киберкорабли.
- Доктор, Киберкорабли.
→I'm sorry, my love.
0 Я сожалею, любовь моя.
→Listen to me!
0 Послушайте меня!
0 Пожалуйста, выслушайте меня! ТАРДИС взрывается
сейчас и я единственный, кто может остановить это!
сейчас и я единственный, кто может остановить это!
→Seal the Pandorica. No!
0 - Запереть Пандорику.
- Нет!
- Нет!
→Please, listen to me!
0 Пожалуйста, выслушайте меня!
→The whole universe will
never have existed!
never have existed!
0 Вся Вселенная прекратит существование!
→Total event collapse! Every sun will
supernova at every moment in history.
supernova at every moment in history.
0 Полный коллапс событий! Каждое солнце
взорвётся во все моменты истории.
взорвётся во все моменты истории.
→You will be prevented.
0 Мы тебе помешаем.
→Please, listen to me!
0 Пожалуйста, выслушайте меня!
→Only the Doctor can
pilot the TARDIS.
pilot the TARDIS.
0 Только Доктор может управлять ТАРДИС.
→And I'm not in the TARDIS, am I?
0 А я ведь не в ТАРДИС, не так ли?
→No. no, no. Not me, the TARDIS.
0 Нет, нет, нет. Не моих, а ТАРДИС.
→The cracks in time are the work
of the Doctor. It is confirmed.
of the Doctor. It is confirmed.
0 Трещины во времени - дело рук
Доктора. Это подтверждено.
Доктора. Это подтверждено.
→A trap the Doctor could not resist.
0 Ловушка, которой Доктор не может противиться.
→A scenario was devised from the
memories of your companion.
memories of your companion.
0 Сценарий был основан на воспоминаниях
твоей спутницы.
твоей спутницы.
→The Pandorica was constructed to
ensure the safety of the alliance.
ensure the safety of the alliance.
0 Пандорика была создана для
обеспечения безопасности альянса.
обеспечения безопасности альянса.
→No, no, no. You've got it wrong.
0 Нет, нет, нет. Вы неправильно поняли.
→The Doctor will
destroy the universe.
destroy the universe.
0 Доктор уничтожит Вселенную.
→All evidence concurs.
0 Все доказательства совпадают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)