igoreli: комментарии

Regionals = Regional contests

«Сморс» – плавят на костре зефир, кладут его с куском шоколада между двумя крекерами и едят.

Думаю, что Бритта под Uncan day имеет в виду Duncan day (жаргонное выражение).

Да нет, прикол именно в том, что Ченг любит заменять своим именем слова, а в данном случае это привело к изменению значения на прямо противоположное. Мой перевод тоже не идеальный, он передает буквальный смысл фразы. Лучше всего было бы передать игру слов с изменением значения на противоположное.

Объясняю: замена слова hand на слово Chang в указанном вами обороте привело к совершенно противоположному значению (и в этом весь прикол) – «как спину Ченга». Думаю, что Ченг на это не рассчитывал. Ваш вариант перевода это значение не учитывает.

Объясняю: выражение «знать, как свои пять пальцев» основано на том, что человек хорошо знает свою руку, а также те пять пальцев, которые находятся на ней. В отличие от своей спины, которую он никогда не видит.

Это значок шерифа – на нем написано «Sheriff». Deputy в данном случае сокращение от Deputy Sheriff – лицо, наделенное полномочиями шерифа.

Прикол здесь в том, что человек плохо знает свою спину.

Вот слова песни, согласно сайту группы The 88, исполнившей песню,

Give me some rope
Tie me to dream
Give me the hope to run out of steam
Somebody said it can be here
We could be roped up, tied up, dead in a year

I can't count the reasons I should stay
One by one they all just fade away

throw a party – устроить вечеринку.

Думаю, что здесь игра слов: pair-pear

Пропущено "I'm sorry, Rian. I'm just a little late.

там нет « Mm-hmm.»

«You're free to go»

Пропущено «You free to go»

Пропущено «Kickpuncher 3»

В английском должно быть «if Bones is on five?»

Что за «войзнов»?

Пропущены слова, которые поет Бритта «Hit me with your genie's bottle, rub it all over me...»

Здесь tie – это не галстук.