resist1984: переводы

The Ricky Gervais Show / Шоу Рики Джервейса

→So, uh, yeah. Well, I think
things are better again.
0 Так что, э, да. Думаю, тогда было лучше.
→Thinking,
"is the pillow man about?"
0 думая: "Человек-подушка подходит?".
→<i>And then
I'm looking worried,</i>
0 и тогда я выгляжу взволнованным,
→<i>And they say,
"what have you done?"</i>
0 и тебя спрашивают: "Что ты сделал?",
→<i>You know, you get up
to the gates, whatever,</i>
0 знаете, ты поднимаешься к воротам,
→You know, when you get--
when you die and that,
0 знаете, когда ты попадаешь... когда ты умираешь и все такое,
→I know, but this isn't--
I wanted something that,
0 Знаю, но это не то... Я хотел чего-нибудь,
→- We need you.
- We need you for money for old rope.
0 - Ты нужен нам.
- Ты нужен нам, чтобы получать деньги ни за что.
→- It's not a proper job.
- Need you.
0 - Это ненастоящая работа.
- Ты нужен нам.
→<i>And I don't
feel needed.</i>
0 А я не чувствую себя нужным.
→<i>Where I felt
like I was needed.</i>
0 где бы я чувствовал, что я нужен.
→It just depresses me
I just wish I had a job
0 Это меня угнетает. Я бы просто хотел иметь работу,
→If it weren't for him,
I'd have nothing to say.
0 Если бы не он, мне бы было нечего сказать.
→I'm sat here talking
about the pillow man.
0 Я сижу тут и говорю про человека-подушку.
→'cause I haven't got
a purpose, have I?
0 Потому что у меня нет цели, так?
→<i>- This isn't what I ever wanted.
- ( Laughing )</i>
0 Не этого я всегда хотел.
→- It depresses me.
- Why?
0 - Это меня угнетает.
- Почему?
→What do you think of that?
0 Что ты об этом думаешь?
→This is
me full-time job, yeah.
0 Это моя постоянная работа, да.
→This is what you do now,
isn't it?
0 Этим ты теперь занимаешься, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11631 версия перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать resist1984 личное сообщение