MixeratoR: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→As I said, sir,
Mr. Fring is not here.
1 Как я и сказала, сэр,
Г-на Фринга здесь нет.
→I wouldn't let you near my car.
2 Я бы не доверил тебе мыть свою машину.
→no deductions in those pages.
0 нет рассуждений, нет выводов.
→I mean, there was no reasoning,
0 В тех записях
→To my eye, all this brilliance
0 На мой взгляд, всё это великолепие
→looks like nothing more
0 выглядит не более,
→than just simple
rote copying--
0 чем просто механическое копирование...
→Believe me, I've been around
enough students to know.
0 Поверь, я повидал достаточно
учеников, чтобы знать.
→No, no, no. Don't be.
0 Нет, нет, нет. Не извиняйся.
→You want me
to make some coffee?
0 Хочешь кофе?
→Hmm.
0 Хмм.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Синхронизировано n17t01
www.addic7ed.com
→Oh, just this--
This guy I'm looking at.
0 Ну, просто этот..
Этот парень, на которого я смотрю.
→Sorry about the mess.
0 Прости за беспорядок.
→Yeah.
0 Да.
→Yeah, that would be good.
0 Да, было бы неплохо.
→is organic, fair trade, vegan.
1 натуральное, "за справедливую торговлю", веганское.
→You know, everything
he-- He-- He buys and eats
0 Понимаешь, всё что он...
Он... Он покупает и ест
→You find something?
0 Что-нибудь нашёл?
→Since when do vegans
eat fried chicken?
0 С каких пор веганы едят жареных цыплят?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MixeratoR личное сообщение