Weinbeere: переводы
Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
→<i>It's not a fucking joke.</i>
0 Это тебе не шутка.
→He's gonna win.
0 Он победит.
→- You're a mom, right?
- Go away.
- Go away.
0 - Ты же мать, так?
- Отвали.
- Отвали.
→- Jackie, one more question.
- No.
- No.
0 - Джеки, ещё один вопрос.
- Нет.
- Нет.
→You could have told me, Eddie.
0 Ты должен был сказать мне, Эдди.
→What the fuck
was I supposed to do?
was I supposed to do?
0 Что, блин, я должен был поделать?
→He barged in.
He started taking notes.
He started taking notes.
0 Он ворвался сюда.
Начал делать заметки.
Начал делать заметки.
→He was making a list of the
shit that you were on.
shit that you were on.
0 Он написал список всего того дерьма, которое ты принимала.
→He-- he was in here.
0 Он... он приходил сюда.
→Why? What's the matter?
0 Что? В чём дело?
→Oh, fuck me.
0 Ох, бля.
→He's coming after the kids.
0 Он хочет отобрать детей.
→How are you holding up?
0 Как ты держишься?
→I can still ask that, right?
0 Могу же я поинтересоваться?
→- Don't call it a slot.
- Copy that.
- Copy that.
0 - Не называй это «слотом».
- Копируй это.
- Копируй это.
→which means the daddy
slot is wide open.
slot is wide open.
0 а это значит, что «папочкин слот» свободен.
→then obviously she doesn't
have a father figure in place,
have a father figure in place,
0 тогда очевидно, что отца нет,
→The smoothest delivery--
Transdermal.
Transdermal.
0 Самый безопасный способ введения
лекарства в организм — трансдермальный.
лекарства в организм — трансдермальный.
→Pills, long-term high dose--
Liver and stomach.
Liver and stomach.
0 Таблетки, при длительном приёме, на печень и желудок.
→Injections are
rough on the liver.
rough on the liver.
0 Инъекции плохо влияют на печень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
355 версий перевода
с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)