tetyakaa: комментарии

старая девица звучит как-то нелепо, старая дева сильно лучше.

я не знаю, кого может проверять мама Шелдона.

у меня даже справка есть.

lost in translation

какой степени??? Бакалавр – это тоже степень. Лучше уж «не осилил кандидатскую»? и дальше тогда степень пойдет нормально.

Доноры в данном контексте не звучит. Благотворитель, покровитель, меценат, что угодно. Они ж не почки сдают. И да, я в курсе, что в среде некоммерческих орг-ций слово донор довольно часто употребляется, но это все-таки жаргон.

Прекрасный разум? Ага. Может просто доктор Купер очень умен? поразительно талантлив?

дословный перевод далеко не всегда адекватный. В итоге получилась фигня про фургон.

sober – это далеко не только про бухло, это вообще в целом про substance abuse

сумасшедшая (вечеринка)

эквивалент мичмана/ прапорщика, есть еще одно значение как флаг, опознавательный знак.

не уверена, что призовой боров тут будет уместно. Скорее, породистое животное.

геморрой смешнее.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tater_Tots
переведите еще как-нибудь, плз.

кавычки будем ставить? По идее надо.

придумайте шутку какую-нибудь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%AD%D0%A1_%D0%A2%D1%80%D0%B8-%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BB-%D0%90%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4

обозвать их дорогими жОпками язык не поворачивается. Думаю, в дорогушечках достаточно сарказма http://www.urbandictionary.com/define.php?term=patootie

http://en.wikipedia.org/wiki/Kegel_exercise

опять же, это название, мне кажется, переводить не надо.

склоняюсь к Ты что