tetyakaa: комментарии

Эми – существо бесполое, поэтому она использует «друг» вместо «подруга»

не знаю, как лучше перевести первый вопрос. Это вообще довольно известная песня, но смысла дословно переводить название я не вижу. http://en.wikipedia.org/wiki/Who_Let_the_Dogs_Out%3F
И поправьте кавычки, пожалуйста, я на мак пересела, не знаю, как тут это делается.

пробел после запятой.

Думаю, мама Говарда никогда не принимала участие в подобных вечеринках, так что это именно ответ на вопрос, кто может быть мужественнее Леонарда на каблуках.

по-моему, смысл в том, что даже мама Говарда будет выглядеть мужественнее Леонарда. Присутствие или в начале абсолютно убивает это значение.

или мне кажется, или там совсем нет или в начале.

я лох, посыпаю голову и т.д.

нужна запятая в конце.

либо кавычки, либо убрать прописную

запятая перед Зак

запятая не нужна

тире? Она довольно эмоционально это все говорит

запятая перед Шелдон

он просто Кутрапали.

NPR – National Public Radio?

да, я настаиваю, что в сабах неправильно расставили знаки препинания.

this one is a keeper – про что угодно, эту вещь стоит оставить (не выбрасывать)

он же с ним вроде на Вы?

залог

to find a keeper – в данном случае речь о том, что на Леонарде поиски можно завершить.