gingergirll: переводы
THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек
→“Tell me about it.’” He cut a sideways look toward her.
0 " И не говори." он посмотрел на нее.
→“No.’” Eve put a pale hand on his knee. “Shane, honey, in Morganville, friends are the only things that keep you alive.’”
0 "Нет." Ева положила бледную руку на его колено. "Шейн, милый, в Морганвилле, друзья это единственное, что может тебя спасти от гибели."
→“With us,’” Eve supplied softly. “Right? He didn’t want you to have any friends.’”
0 "С нами," тихо ответила Ева."Да?Он не хотел, чтобы у тебя были друзья."
→Shane shook his head and looked away. “Nothing to say. It is what it is. I couldn’t—shit. Let me just finish, okay?’”
0 Шейн покачал головой и отвернулся. "Не надо ничего говорить. Это, то что есть. Я не мог - черт.Дайте мне закончить, хорошо?"
→“Don’t you get it?’” He glared up at her, then at Michael. “She didn’t do it. She wouldn’t. It was them. You know how they work: they close in; they kill; they cover it up. They must have gotten there right after I left. I don’t know—’”
0 "Разве вы не поняли?". Он посмотрел на нее, потом на Майкла. "Она этого не делала. Она не смогла б. Это были они. Вы сами знаете как они работают:они подкрадываються, убивают, заметают следы. Они наверное добрались туда сразу после того как я ушел. Я не знаю.."
→“Mom—’” He shook his head. “I couldn’t handle it. I left her. I had to get away, I couldn’t just—I had to go. You know? So I left. I ran.’” A hollow rattle of a laugh. “Saved my life.’”
0 "Мама - "Он покачал головой. " Я не мог этого вынести. Я бросил ее. Мне нужно было уйти, я просто не мог - мне нужно было уйти. Понимаете? Поэтому я ушел, сбежал." Он засмеялся. "Спас свою жизнь."
→And the Collins family—Dad, Mom, and Shane—had packed up whatever had survived the fire that had taken Alyssa, and left town in the middle of the night. Running. That probably would have been that, Shane explained; people did leave town from time to time, and it was rarely any trouble. Michael’s own parents had taken off. But…something went wrong with Molly Collins.
0 Вся семья Коллинзов - папа, мама и Шейн - собрали все, что осталось после пожара в котором погибла Алисса, и покинули город посреди ночи. В основном так и случалось, обьяснил Шейн. Время от времени люди уезжали из города, и очень редко случались какие-то неприятности. Родители Майкла тоже покинули город. Но...с Молли Коллинз что-то пошло не так.
→It looked pretty tasty, actually. Claire picked up two bowls and carried them into the living room, where Michael was tuning his guitar as if nothing had happened, as if he hadn’t been stabbed through the heart and dragged outside and—oh my God, she didn’t want to finish that thought at all.
0 Это выглядело довольно вкусным.Клэр взяла две тарелки и отнесла их в гостиную, где Майкл настраивал свою гитару, как будто ничто не случилось, как будто его не закололи, не вытащили на улицу и - о, Боже...Она не хотела заканчивать эту мысль.
→“Spaghetti.’” And technically, it was Claire mostly, but she decided not to mention it. “Um, about your dad—do you think they’re going to catch him?’”
0 "Спагетти." И технически, готовила Клэр, но она решила не упоминать об этом. "Мм, насчет твоего отца - как ты думаешь они поймают его?"
→“I don’t know,’” Claire said. “Let’s see, we’ve been barricaded in the house, attacked, nearly burned to death. Michael was murdered right in front of us, then came back, and we got interrogated by the big, scary vampire cops? Yeah, maybe shock.’”
0 “Я не знаю," сказала Клэр."Давай посмотрим, нас заперли в доме, на нас напали, чутли не сожгли нас до смерти.Майкл был убит прямо на наших глазах, потом он воскресс, и мы были допрошены большими, страшными полицейскими-вампирами?! Да, возможно это шок.’”
→Claire hadn’t ever seen it happen at her parents’ house. But then again, they hadn’t made spaghetti much. “I don’t know.’”
0 Дома у Клэр ни разу такого не случалось. Но они не так уж и часто готовили спагетти."Я незнаю."
→“That’s okay, then.’” Eve blinked down at the pasta, which had formed a thick white foam on top. “Is it supposed to be doing that?’”
0 "Ну,тогда ладно."Ева посмотрела на пасту, на которой появился толстый слой белой пенки."Так и должно быть?"
→“Friends get you killed in Morganville.’”
0 "Из-за друзей тебя могут убить в Морганвилле."
→“And I remembered.’”
0 "И я помню."
→The vampires had offered them money. Cash compensation. It was Morganville’s version of Allstate, only it wasn’t insurance—it was blood money for a dead child.
0 Вампиры предложили им деньги. Денежная компенсация. Это была версия Morganville’s Allstate, только это была не страховка - это были кровавые деньги за убитого ребенка.
→Which, for Shane, was not a good sign at all.
0 Что, для Шейна, было не очень хорошим знаком.
→Shane seemed to lose his appetite.
0 Шейн потерял свой аппетит.
→“Claire,’” Eve said. “She’s the cook, not me. I just, you know, supervised.’” Which gave Claire a pleasant little spurt of gratitude and surprise.
0 "Клэр,"сказала Ева."Она готовила, не я. Я только, ну вы знаете, наблюдала." Клэр получила приятный всплеск благодарности и удивления.
→“Guys,’” Michael said. “We’re still in trouble. You know that, right?’”
0 "Народ," сказал Майкл."У нас все еще проблемы. И вы это знаете, ведь так?
→“See? I knew that.’”
0 "Видишь?Я знал это."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)