THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек: Chapter 3
| Русский оригинал | Перевод на английский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Мм...Ева..можно спросить..?" gingergirll 18.04.10 в 19:56 |
|
|
"О чем?" Ева с подозрением глядела на пасту, словно та могла сбежать из кастрюли. nikirik 02.05.10 в 22:22 |
||
|
"Ты и Майкл." gingergirll 18.04.10 в 19:57 |
||
|
"Ох", щеки Евы залила розовая волна румянца. И поскольку она была в кои-то веки одета не в черно-красной готической гамме, то выглядела такой юной и милой. "Да не знаю я, что это...Господи, он такой, ну..." nikirik 02.05.10 в 22:26 |
||
|
"Горячий?" подсказала Клэр. nikirik 02.05.10 в 22:27 |
||
|
"Горячий", признала Ева. "Как атомный взрыв. Как поверхность солнца. И..." nikirik 02.05.10 в 22:28 |
||
|
Она замолчала, покраснев еще сильнее. Клэр взяла деревянную ложку и потыкала пасту, уже начинавшую развариваться. "И?" nikirik 02.05.10 в 22:29 |
||
|
"И я собиралась к нему пристать, пока тут не началась эта котовасия. Вот поэтому и подвязки надела и все такое. Такой был план." nikirik 02.05.10 в 22:31 |
||
|
"Ух ты." nikirik 02.05.10 в 22:24 |
||
|
"Да, стыдоба. Он не подглядывал?" nikirik 02.05.10 в 22:32 |
||
|
"Когда ты переодевалась?" спросила Клэр. "Думаю нет, но очень хотел." gingergirll 22.04.10 в 16:28 |
||
|
"Ну,тогда ладно."Ева посмотрела на пасту, на которой появился толстый слой белой пенки."Так и должно быть?" gingergirll 01.05.10 в 10:22 |
||
|
Дома у Клэр ни разу такого не случалось. Но они не так уж и часто готовили спагетти."Я незнаю." gingergirll 01.05.10 в 10:24 |
||
|
"Ой, блин!" Пены становилось все больше, как ы каком-нибудь дурацком фантастическом фильме. пена, сожравшая Дом Глассов...она уже возвышалась над краем кастрюли, и девочки вскрикнули, когда она перевалила края, с шумом заливая горелку. Клэр схватила кастрюлю и сдвинула ее в сторону. "Понятно, от пасты появляется такой пенный пузырь, будем знать. Горячий, слишком горячий." nikirik 02.05.10 в 22:43 |
||
|
"Кто?Майкл?"спросила Клэр и они вместе засмеялись. gingergirll 22.04.10 в 16:30 |
||
|
Их смех только усилился с приходом Майкла, который прошел к холодильнику и забрал две последние банки с пивом из подарочной упаковки. "Дамы, я что-то пропустил?" nikirik 02.05.10 в 22:44 |
||
|
"Паста сбежала", Клэр сглотнула, пытаясь не рассмеяться в голос. Майкл глядел на них с любопытством пару секунд, затем пожал плечами и вышел. "Как думаешь, он, наверное, сейчас говорит Шейну, что мы чокнутые?" nikirik 02.05.10 в 22:46 |
||
|
"Вполне возможно." Ева взяла себя в руки и вернула кастрюлю на огонь. "Это шок? М ы с тобой сейчас в состоянии шока?" nikirik 02.05.10 в 22:48 |
||
|
“Я не знаю," сказала Клэр."Давай посмотрим, нас заперли в доме, на нас напали, чутли не сожгли нас до смерти.Майкл был убит прямо на наших глазах, потом он воскресс, и мы были допрошены большими, страшными полицейскими-вампирами?! Да, возможно это шок.’” gingergirll 01.05.10 в 10:29 |
||
|
Ева сдержала очередной смешок. "Наверное, поэтому я и стала готовить." nikirik 02.05.10 в 22:48 |
||
|
В молчании они разглядывали кипящую пасту. Все помещение наполнилось теплом и запахом острого томатного соуса, таким домашним и успокаивающим. Клэр помешала соус, который выглядел теперь более аппетитно. nikirik 02.05.10 в 22:51 |
||
|
Дверь в кухню открылась. На этот раз это был Шейн с бутылкой пива в руке. "Что горит?" gingergirll 22.04.10 в 16:31 |
||
|
"Твой мозг. Что, девочки, помирились-поцеловались?" спросила Ева помешивая пасту. nikirik 02.05.10 в 22:52 |
||
|
Он сердито посмотрел на нее, а потом повернулся к Клэр. "Что, черт возьми, она готовит?" gingergirll 22.04.10 в 16:33 |
||
|
"Спагетти." И технически, готовила Клэр, но она решила не упоминать об этом. "Мм, насчет твоего отца - как ты думаешь они поймают его?" gingergirll 01.05.10 в 10:32 |
||
|
"Нет," Шейн бедром отодвинул Клэр от плиты и занялся спагетти."В Морганвилле полно тайных мест. Обычно, это на руку вампирам, но и ему сослужит службу. Он заляжет на дно. Я пересылал ему карты. ОН знает, куда податься." nikirik 02.05.10 в 22:58 |
||
|
"Может, он просто уедет?" с надеждой спросила Ева. Шейн вытянул ложкой макаронину на пробу, она легко развалилась под нажимом. nikirik 02.05.10 в 23:00 |
||
|
"Нет", снова сказал Шейн, "Он определенно не собирается уезжать. Некуда ему уезжать. Он всегда говорил, что уж если вернется в Морганвилль, то не уедет, пока закончит тут все." nikirik 02.05.10 в 23:01 |
||
|
"То есть пока с ним тут не покончат", Ева скрестила руки, не потому что злилась, а словно замерзла. "Шейн, стоит ему завалить хотя бы одного вампира, и нам конец. Ты же это знаешь, так?" nikirik 02.05.10 в 23:04 |
||
|
Он взял бутылку с пивом и глотнул, избегая ответа. Он выключил горелку под кастрюлей со спагетти,отнес ее в раковину и слил воду через крышку. Ну прямо шеф-повар. nikirik 02.05.10 в 23:06 |
||
|
И Клэр не могла не признать, что выглядело это клево,то, как уверенно он двигался. Ей нравилось готовить, а он в этом был уже специалист. Вообще-то, сегодня она не переставала следить за каждым движением Шейна, за тем, как он двигался, как шла ему его одежда ( а джинся болтались на нем так, что в ее фантазиях уже давно с него свалились). Она покраснела. nikirik 03.05.10 в 13:31 |
||
|
Она сосредоточенно доставала тарелки из шкафчика. Разномастные тарелки, две из четырех с трещинами. Она выставила их на стойку как раз в тот момент, как Шейн подошел со спагетти и начал раскладывать их. Ева поливала соусом наполненные тарелки. nikirik 04.05.10 в 11:52 |
||
|
Это выглядело довольно вкусным.Клэр взяла две тарелки и отнесла их в гостиную, где Майкл настраивал свою гитару, как будто ничто не случилось, как будто его не закололи, не вытащили на улицу и - о, Боже...Она не хотела заканчивать эту мысль. gingergirll 01.05.10 в 10:37 |
||
|
Она вручила ему тарелку. Он аккуратно убрал гитару в чехол ( несмотря на творившиеся эти два дня бедлам, она как-то уцелела) и принялся за еду прежде, чем Ева и Шейн появились, неся свой ужин. По мышкой Ева несла две холодные бутылки с водой. Одну она передала Клэр и уселась на пол, скрестив ноги, рядом с коленями Майкла. nikirik 04.05.10 в 11:56 |
||
|
Шейн устроился на диване, и Клэр присоединилась к нему. Некоторое время все молчали. Клэр и не сознавала, что была так голодна, пока не попробовала соус, и его вкус не взорвался на языке. Она торопливо заглатывала ложку за ложкой. nikirik 04.05.10 в 12:10 |
||
|
" Не иначе ад замерз", сказал Шейн, "Ева, твоя стряпня вполне съедобна." nikirik 04.05.10 в 12:14 |
||
|
И снова Клэр захотелось потребовать свою долю похвалы...но она не стала, хотя бы потому, что тогда ей пришлось бы оторваться от пасты. nikirik 04.05.10 в 12:16 |
||
|
"Клэр,"сказала Ева."Она готовила, не я. Я только, ну вы знаете, наблюдала." Клэр получила приятный всплеск благодарности и удивления. gingergirll 22.04.10 в 16:42 |
||
|
"Видишь?Я знал это." gingergirll 22.04.10 в 16:34 |
||
|
Ева показала ему средний палец и с шумом всосала пару спагеттин. nikirik 04.05.10 в 12:19 |
||
|
Клэр первой закончила с едой, даже раньше, чем Майкл и Шейн, и откинулась с чувством полного удовлетворения. А вот теперь бы поспать, подумала она. nikirik 04.05.10 в 12:20 |
||
|
"Народ," сказал Майкл."У нас все еще проблемы. И вы это знаете, ведь так? gingergirll 22.04.10 в 16:35 |
||
|
"Ага", сказала Ева. "Теперь у нас проблемы с доставкой на дом." nikirik 05.05.10 в 14:46 |
||
|
Он едва улыбнулся и проигнорировал ее, обратившись к Шейну. "Расскажи мне все", сказал Майкл. " Никакого вранья, мужик. Все до последней детали, начиная с твоего отъезда из Морганвилля." nikirik 04.05.10 в 12:30 |
||
|
Шейн потерял свой аппетит. gingergirll 22.04.10 в 16:43 |
||
|
Что, для Шейна, было не очень хорошим знаком. gingergirll 22.04.10 в 16:43 |
||
|
Вампиры предложили им деньги. Денежная компенсация. Это была версия Morganville’s Allstate, только это была не страховка - это были кровавые деньги за убитого ребенка. gingergirll 22.04.10 в 16:47 |
||
|
Вся семья Коллинзов - папа, мама и Шейн - собрали все, что осталось после пожара в котором погибла Алисса, и покинули город посреди ночи. В основном так и случалось, обьяснил Шейн. Время от времени люди уезжали из города, и очень редко случались какие-то неприятности. Родители Майкла тоже покинули город. Но...с Молли Коллинз что-то пошло не так. gingergirll 01.05.10 в 18:39 |
||
|
"Поначалу она просто впадала в прострацию", сказал Шейн. Он допил свое пиво и теперь катал бутылку между ладонями. "Бывало уставится на что-нибудь, словно не может что-то вспомнить. Папа ничего не замечал. ОН тогда много пил. Наконец, мы обосновались в Одессе, а папа устроился работать на перерабатывающий завод. Его и дома-то не было." nikirik 04.05.10 в 12:34 |
||
|
"От этого дела, должно быть, пошли на лад," пробурчала Ева. nikirik 04.05.10 в 12:35 |
