Robotex: комментарии

На этом сайте еще и к аниме сабы переводятся. И к мультфильмам.

А чем правка этих сабов будет отличаться от правки обычных?

Это почему? Загружаем сабы – из них выделяется текст, он и переводится, а форматирование текста загружается в базу. При экспорте переведенных сабов, к переведенному тексту применяется форматирование из базы и все это сохраняется в сабы.

Если загруженные сабы были не ASS, то переведенные в ASS сохранить нельзя. Все просто.

Скачайте любое аниме с ass-сабами и посмотрите... Ну или гугл.

Вкратце, можно выводить сабы в любом месте видео, любого цвета, размера, и под любым углом наклона.

roger that – вас понял, если быть точнее

Ну я про это и говорю. Есть куча сабов в ass, но приходится конвертировать, переводить, а потом вручную конвертировать обратно...

Лично я, в зависимости от контекста, перевожу как «Ага», «Хорошо»... Хотя, из-за частого употребления английского, уже начал и при разговорах говорить О'кей...

Почему же невозможно? Нужно всего лишь добавить возможность добавления сабов на сайт и скачивания в этом формате. А редактирование в том же виде, что и SRT. Ведь для перевода не нужно знать цвет надписи и ее положение на экране, а только содержимое надписи.