Почему же невозможно? Нужно всего лишь добавить возможность добавления сабов на сайт и скачивания в этом формате. А редактирование в том же виде, что и SRT. Ведь для перевода не нужно знать цвет надписи и ее положение на экране, а только содержимое надписи.
Это почему? Загружаем сабы – из них выделяется текст, он и переводится, а форматирование текста загружается в базу. При экспорте переведенных сабов, к переведенному тексту применяется форматирование из базы и все это сохраняется в сабы.
Если загруженные сабы были не ASS, то переведенные в ASS сохранить нельзя. Все просто.
Я за =)
Я против :) сначала переименуйте во что-нибудь чуть более пристойное :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Что значит переименуйте? Есть такой тип.
Интересно, где переименовывать? :) Создателям. Смешно, чесслово.
ASS и SSA самые лучшие форматы субтитров.
Но как... как их сюда прикрутить? Вед то, чем эти форматы лучше,
невозможно сделать коллективно!
так что сами берете SRT и конвертите в ass
скрытые комментарии (13 шт.)
Почему же невозможно? Нужно всего лишь добавить возможность добавления сабов на сайт и скачивания в этом формате. А редактирование в том же виде, что и SRT. Ведь для перевода не нужно знать цвет надписи и ее положение на экране, а только содержимое надписи.
ага.. это если есть оригинал. Тогда да. Не спорю – было бы СВЕРХ удобно
я свои переводы оформляю только в .ASS
Ну я про это и говорю. Есть куча сабов в ass, но приходится конвертировать, переводить, а потом вручную конвертировать обратно...
А чем он лучше то? Просветите?
Скачайте любое аниме с ass-сабами и посмотрите... Ну или гугл.
Вкратце, можно выводить сабы в любом месте видео, любого цвета, размера, и под любым углом наклона.
Ну я в курсе про любое место и цвет) ПРо наклон не знала. Оно ваще надо?))))
Я думала этот формат может нечто большее, чем то что вы перечислили.
Вот именно из-за указанных характеристик, этот формат субтитров и не имеет смысла поддерживать.
Это почему? Загружаем сабы – из них выделяется текст, он и переводится, а форматирование текста загружается в базу. При экспорте переведенных сабов, к переведенному тексту применяется форматирование из базы и все это сохраняется в сабы.
Если загруженные сабы были не ASS, то переведенные в ASS сохранить нельзя. Все просто.
А потом их править? Не очень то удобно.
А чем правка этих сабов будет отличаться от правки обычных?
В аниме много цвета ;) Там уместно. В сериалах не вижу смысла, например. А bb коды действуют в .srt тоже. Цвет, наклон, жирный – всё доступно
На этом сайте еще и к аниме сабы переводятся. И к мультфильмам.
Не спорю :) Я имею ввиду что фон, разный шрифт и тд и тп, уместно только там. Это надо на мыло писать, тема превратилась в непонятно что
хотя бы импорт ASS