Robotex: переводы
Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії
→- Я тебя нигде не встречала? Давным-давно? - спросила она.
0 Я тебе ніде не зустрічала? Давним-давно? - запитала вона.
→- Твоего мнения никто не спрашивает.
0 - Твоєї думки ніхто не питає.
→- По-моему, понедельник должен быть «единицей»
0 - На мою думку, понеділок має бути "одиницею".
→Об этом я и решил ее расспросить.
0 Про це я й вирішив її розпитати.
→- Не думаю, - ответил я.
0 - Не думаю, - відповів я.
→Это что, шутка?
0 Це що, жарт?
→- Обычные люди меня не интересуют. Если здесь есть пришельцы, гости из будущего, люди из параллельных миров, экстрасенсы – милости прошу. Это все.
0 - Звичайні люди мене не цікавлять. Якщо тут є прибульці, гості з майбутнього, люди з паралельних світів, екстрасенси - ласкаво прошу. Це все.
→Тут я, само собой, обернулся.
0 Тут я, само собою, обернувся.
→- А теперь давайте все познакомимся!
0 - А тепер давайте всі познайомимось!
→Я это предчувствовал, так что не удивился.
0 Я це передбачав, тому не здивувався.
→Распростившись с девятым классом, я распростился и со своими мальчишескими мечтами, свыкся с обычностью этого мира. В похоронившем мои надежды 1999 году ничего не произошло. XXI век на носу, а человечество даже еще до обратной стороны Луны не добралось, так что при моей жизни махнуть на денек в круиз на Альфу Центавра вряд ли удастся.
0 Розпрощавшись із дев'ятим класом, Я розпрощався і зі своїми хлоп'ячими мріями, звикся зі звичайністю цього світу. У 1999 році, що поховав мої надії, нічого не сталося. XXI століття на носі, а людство навіть ще до зворотного боку Місяця не добралося, так що за мого життя махнути на день у круїз на Альфу Центавра навряд чи вдасться.
→Со смесью презрения и восхищения наблюдая за тем, как точно в мире исполняются физические законы, я неожиданно перестал без отрыва смотреть передачи об НЛО и привидениях по телевизору. Такого не бывает… Но хотелось, чтоб хоть чуть-чуть было… может, мне уже пора было повзрослеть и привести мысли к единому знаменателю?
0 Із сумішшю презирства і захоплення спостерігаючи за тим, як точно в світі виконуються фізичні закони, Я несподівано перестав без відриву дивитися передачі про НЛО і привидів по телевізору. Такого не буває ... Але хотілося, щоб хоч трішки було ... може, мені вже пора було подорослішати і привести думки до єдиного знаменника?
→Увы, в мой класс никогда и никто не переводился, летающие тарелки мне ни разу не попадались, сколько ни ходил я в поисках духов и призраков по разным таинственным местам, но ничего так и не появилось. Хоть я отчаянно два часа пялился на лежащий на столе карандаш, но тот не сдвинулся ни микрон, не смог я прочитать и ни одной мысли сидящего передо мной одноклассника, чью голову я как-то сверлил взглядом весь урок.
0 На превеликий жаль, у мій клас ніколи й ніхто не переводився, літаючі тарілки мені жодного разу не траплялися, скільки не ходив Я у пошуках духів й привидів по різним таємничим місцям, але нічого так і не з'явилося. Хоч Я відчайдушно дві години вирячився на олівець, що лежав на столі, але той не зрушився ані на мікрон, не зміг Я прочитати і жодної думки однокласника, що сидить переді мною, чию голову Я якось свердлив поглядом увесь урок.
→Судзумия Харухи, скрестив руки на груди и сердито выгнув дугой губы, уставилась прямо на меня.
0 Судзумія Харухі, схрестивши руки на груді та сердито вигнувши дугою вуста, втупилася прямо на мене.
→- Ну, речь про пришельцев.
0 - Ну, промову про прибульців.
→- Какую еще речь?
1 - Яку ще промову?
→Нет, стоп, успокойся. Допустим, даже если напали пришельцы и все вышеупомянутое, у меня-то у самого никаких особых способностей нет, как я должен с ними сражаться? Надо подумать.
0 Ні, стоп, заспокойся. Припустимо, навіть якщо напали прибульці і все вищезгадане, у мене щось у самого ніяких особливих здібностей немає, як Я повинен з ними боротися? Треба подумати.
→Однако реальность оказалась неожиданно жестокой.
0 Однак реальність виявилася несподівано жорстокою.
→В сравнении с обычным миром, в котором я просыпался утром и засыпал ночью, нарисованный мир манги, аниме и фантастики обладал таким пленительным очарованием.
0 У порівнянні зі звичайним світом, в якому Я прокидався вранці і засинав уночі, намальований світ мангі, аніме і фантастики мав таку чарівну чарівність.
→Нет, наверное, я все понимал, но просто не хотел признаваться себе в этом. В глубине души я надеялся, что пришельцы, путешественники во времени, призраки, чудовища, экстрасенсы и секретные организации возьмут и вдруг появятся передо мной.
1 Ні, мабуть Я розумів, але просто не хотів зізнаватися собі в цьому. У глибині душі Я сподівався, що прибульці, мандрівники в часі, примари, чудовиська, екстрасенси і секретні організації візьмуть і раптом з'являться переді мною.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)