Robotex: переводы
Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії
→Нет.
0 Ні.
→Да.
0 Так.
→Какую чушь?
0 Яку нісенітницю?
→Нет, тогда что?
0 Ні, тоді що?
→Нет, но...
0 Ні, але...
→А ты пришелец?
0 А ти прибулець?
→Эй.
0 Агов.
→она выглядела просто прелестной старшеклассницей.
0 вона виглядала просто чарівною старшокласницею.
→Пока Судзумия Харухи сидела и держала язык за зубами,
0 Доку Харухі Судзумія сиділа й тримала язика за зубами,
→Верю я!
0 Вірю Я!
→Cordawyn,ConsuL, Neutral
0 Cordawyn,ConsuL, Neutral
→И зачем я выбрала тебя?
0 І навіщо Я обрала тебе?
→Помощь в редакции:
0 Допомога в редакції:
→Помощь в переводе опенинга:
0 Допомога в перекладі опенінга:
→Перевод, орфография, скрипт:
0 Переклад, орфографія, скрипт:
→и встретил её.
0 і зустрів її.
→Надеюсь прекрасно провести с вами этот год.
0 Сподіваюся чудово провести з вами цей рік.
→В общем, я поступил в старшую школу, давно перестав думать про всякие аномалии,
0 Загалом, Я вступив у старшу школу, давно переставши думати про всілякі аномалії,
→и начал привыкать к однообразию.
0 і почав звикати до одноманітності.
→я распрощался с этими детскими мечтами
0 Я розпрощався з цими дитячими мріями
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)