sienn: переводы
Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые
→THANKS.
0 Благодарю.
→MAKE THE FILM
LOOP BIGGER.
LOOP BIGGER.
0 Сделай побольше петлю из пленки.
→WHAT?
0 А?
→JUST MAKE THE FILM LOOP
A LITTLE BIGGER?
A LITTLE BIGGER?
0 элементарно увеличить петлю кинопленки.
→INSTEAD OF HITTING IT,
COULD YOU PLEASE
COULD YOU PLEASE
0 Вместо того чтобы лупить по нему,
не мог бы ты
не мог бы ты
→READY. SAINTS BE PRAISED.
0 Готово. Слава богу.
→READY.
0 Готово.
→OK.
0 Все.
→YEAH, JUST ONE SECOND,
ALL RIGHT?
ALL RIGHT?
0 Еще секунду, можно?
→ANY CHANCE OF BEING
READY IN THE NEAR FUTURE?
READY IN THE NEAR FUTURE?
0 Есть ли шанс наладить его в ближайшем будущем?
→ALL RIGHT, I GOT IT.
0 Ладно, я понял.
0 Не поможет ли кто-нибудь мистеру ДеМиллю установить проектор.
→WHICH CAUSED IT TO HAVE
AN ARTIFICIAL FEEL.
AN ARTIFICIAL FEEL.
0 что вызывало чувство нереальности происходящего.
→THE ROLES WERE PLAYED
BY ACTORS WELL INTO THEIR 30s,
BY ACTORS WELL INTO THEIR 30s,
0 роли исполняли актеры которым было далеко за тридцать,
→HE VERSION BEFORE
MR. ZEFFIRELLI'S MASTERPIECE,
MR. ZEFFIRELLI'S MASTERPIECE,
0 предшествующей шедевру Дзеффирелли,
→IN T
0 В версии
→NO, I THINK I GOT IT.
0 Нет, пожалуй сам справлюсь.
→DO YOU NEED A HAND, SIR?
0 Вам помочь, сэр?
→HAD CHOSEN TO LET
TEENAGE ACTORS PLAY--
TEENAGE ACTORS PLAY--
0 были выбраны актеры-подростки...
0 уникальна тем, что впервые в кино на роли
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2010 г. (6025 дней)
- Деятельность:
-
4538 версий перевода
с общим рейтингом 339
186 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)