swoopster: переводы
No Direction Home: Bob Dylan / Нет пути назад: Боб Дилан
→They sounded like these songs
were happening at the moment, to me.
were happening at the moment, to me.
0 Они звучали словно адрессованы
мне, в данный момент.
мне, в данный момент.
→I don't know
why they didn't sound archaic to me.
why they didn't sound archaic to me.
0 Не знаю почему для меня они звучат иначе.
→<i>These songs sounded archaic</i>
<i>to most people.</i>
<i>to most people.</i>
0 Эти песни звучат архаично для большинства людей.
→more than I even did with <i>On the Road.</i>
0 более чем с "On the Road".
→I identified with that <i>Bound for Glory</i> book...
0 Я идентифицировал себя с этой книгой...
→<i>He gave me a book that he wrote,</i>
<i>called</i> Bound for Glory, <i>and I read it.</i>
<i>called</i> Bound for Glory, <i>and I read it.</i>
0 Он дал мне книгу, которую написал,
называлась она "Bound for Glory", я прочел.
называлась она "Bound for Glory", я прочел.
→<i>One guy said,</i>
<i>"You're singing a Woody Guthrie song."</i>
<i>"You're singing a Woody Guthrie song."</i>
0 Один парень сказал,
"Ты поешь песню Вуди Гатри."
"Ты поешь песню Вуди Гатри."
→<i>You could listen to his songs,</i>
<i>and actually learn how to live.</i>
<i>and actually learn how to live.</i>
0 Можно слушая его песни, фактически,
научиться жить.
научиться жить.
→<i>I couldn't believe</i>
<i>that I'd never heard of this man.</i>
<i>that I'd never heard of this man.</i>
0 Я поверить не мог
что не слышал его раньше.
что не слышал его раньше.
→"I want to sing that."
0 "Я хочу петь об этом."
→I thought, "ooh," you know, like...
"That's what I want to sing.
"That's what I want to sing.
0 Я подумал "ого", словно...
"Это то, о чем я хочу петь."
"Это то, о чем я хочу петь."
→<i>He was a radical,</i>
<i>his songs had a radical slant.</i>
<i>his songs had a radical slant.</i>
0 Он был радикалом,
его песни несли радикальную точку зрения.
его песни несли радикальную точку зрения.
→<i>That was highly unusual, to my ears.</i>
0 Это было необычно для моих ушей.
→<i>And besides that, he said something</i>
<i>to go along with his sound.</i>
<i>to go along with his sound.</i>
0 И учитывая это, он разговаривал
связанно со своим звучанием.
связанно со своим звучанием.
→<i>Woody Guthrie, he had a particular sound.</i>
0 У Вуди Гатри специфическое звучание.
→It didn't even enter my mind.
0 Мысли об этом не посещали меня.
→I'd forgotten about it all.
0 Забыл обо всем этом.
→<i>I'd forgotten all about the Iron Range,</i>
<i>where I grew up.</i>
<i>where I grew up.</i>
0 Я забыл все о Айрон Рэндже, где я вырос.
→pick up people's mannerisms, accents.
0 перенимал чужие манеры, акценты.
→<i>He was like a sponge in a way, like...</i>
0 Он был подобен губке...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2010 г. (6025 дней)
- Деятельность:
-
818 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)