Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"

→Alice reacted, because of fear, instead of interacting. But what really happened is not what we saw at all. What we saw, was a masquerade of people pretending to feel things. A few days later we might have seen Alice return and "forgive" Bob...(what's really happening is that Alice cannot handle being on her own because she's too insecure, and Bob is better than nothing.) (Eve ran off with a cryptoanalyst to Barbados). People use each other as things, as anxiety-pacifiers, and cast them away without a second thought when something more pacifying comes along. There is hardly any real emotion, between people, in practice, anymore. Nobody is able to feel it; nobody's been taught. Which is not the best breeding ground for self-esteem.
0 Алиса отреагировала из-за страха. Но мы видели не то что произошло на самом деле. То, что мы видели, было маскарадом людей, симулирующих чувства. Несколько дней спустя мы, возможно, видели, что Алиса вернулась и "простила" Боба... (что действительно происходит, то, что Элис не может управлять своей жизнь, чтобы быть самостоятельной, потому что она слишком неуверенна, и Боб лучше чем ничего.) (Ева сбежала с cryptoanalyst в Барбадос). Люди используют друг друга словно вещи, как соски-пустышки, и выбрасывают их без долгого размышления, когда происходит что-то более умиротворяющее. Это не настоящие эмоции в отношениях между людьми. Никто не может чувствовать это, никого не учили. Но это не лучшая питательная среда для самооценки.
→Forewarned is forearmed. We have the knowledge of what is dangerous and the memory and knowledge of what to avoid. Better, we can now learn to recognize the signs of something that might be dodgy and either pay attention to it and find out, or not pay attention to it just in case.
0 Предупрежден значит вооружен. У нас есть знание того, что может быть опасным и знание того как этого избежать. Теперь мы можем научиться распознавать признаки того, что может быть затруднительным и либо обратить на это внимание и прояснить вопрос, либо забить.
→The ideal timing for a memory-wipe session is to do the recalling just before the drug takes effect. That way, you call up the memory and then block the chemical reaction required to refile it. It really is that simple.
0 Идеальное время для сессии стирания памяти непосредственно перед тем, как лекарственное средство вступит в силу. Таким образом, вы вызываете воспоминание, а затем блокируете химические реакции, необходимых для повторного воспоминания. Это действительно просто.
→Regardless of what you decide to take and how you decide to take it, the first hour or however long it takes will need your concentration, because that’s where you’ve got to pull up all the files you want to delete. If you’re organized you’ll have a list based on one subject or one feeling and experiences connected with that. If you have very traumatic experiences in mind you’re best dealing with them one at a time.
0 Независимо от того, что вы решили взять и как вы решили принять это, первый час или около нужна будет ваша концентрация, потому что здесь нужно вытянуть все файлы, которые вы хотите удалить. Если вы организованны, вы будете иметь список, основанный на одной теме или одном чувстве и переживании, связанные с этим. Если вы имеете очень травматические случаи, вам лучше всего имеете дело с ними по одному.
→When I first started messing about with memory, it was a long time ago in a galaxy far, far away, in the olden days before we had MRI and stuff. We used to do those tests where, for example, you show people some pictures and they see if they can tell them apart from others they have not seen...this was supposed to test visual recognition memory. Or you test 'verbal recall' by reading out a list of words and seeing if people can remember them...
0 Когда я впервые начал возиться с памятью, давным-давно в далекой-далекой галактике, до того как у нас появился МРТ и прочее. Мы делали испытания, где, например, вы показываете людям некоторые картины, и они видят, могут ли они отличить их от других, что они не видели..., это, как предполагалось, проверяло визуальную память. Или Вы проверяете 'словесный отзыв', читая список вслух слов и смотря, могут ли люди вспомнить их...
→It is natural for us, alas, loony or not, to try to destroy things that make us afraid, things that threaten our survival. If all people with red hair make us feel afraid...well, there must be something weird about them...something wrong with them...we certainly don't want any more of them turning up around here...
0 Для нас, увы, душевнобольных или нет, естественно пытаться разрушать вещи, которые пугают нас, вещи, которые угрожают нашему выживанию. Если все люди с рыжими волосами заставляют нас пугаться... хорошо, должно быть что-то странное в них... что-то не так с ними..., мы, конечно, больше не хотим их видеть рядом...
→In a sense, consciousness is an epiphenomenon of intelligence. Intelligence is a program for survival resulting from evolutionarily successful strategies for survival. Some kinds of behavior have helped us stay alive. The ability to do them gets passed on. The most successful individuals have more of them. They are strategies for interaction, the most profitable memes for continued survival.
0 В некотором смысле сознание - сопутствующий признак интеллекта. Интеллект - программа для выживания, результат эволюционно успешных стратегий выживания. Некоторые виды поведения, которые помогли нам остаться в живых. Способности передающиеся далее. Наиболее успешные люди имеют несколько из них. Они - стратегии взаимодействия, наиболее выгодные мемы для выживания.
→"I wish I could show you the real future, in detail, just the way it's going to unfold. In fact, I wish I knew its shape myself. But the unreliability of trends is due precisely to relentless, unpredictable change, which makes the future interesting but also renders it opaque.
0 "Я хотел бы показать вам реальное будущее, подробно, так, как это будет раскрываться. В самом деле, если бы я знал его форму сам. Но ненадежность тенденций именно благодаря неустанным, непредсказуемым изменениям, делает будущее интересным, но непрозрачным.
→It must be clear by now that I see IA as the (currently) most immediately accessible way to increase our intelligence. Cryonics may be a necessary subsidiary technology to preserve it, unless a great deal happens in nanotech very fast.
0 К настоящему времени должно быть ясно, что я рассматриваю IA как (в данный момент) наиболее доступный способ усилить наш интеллект. Cryonics может быть необходимой вспомогательной технологией, чтобы сохранить это, пока многое не произойдёт в nanotech.
→...So let’s get down to the final meat of the matter...Recursive self-improvement via IA is possible right now. How will this affect the general public? Will intelligence emerge, or will it go extinct? Will we nobly save, or meanly lose, our last best hope for intelligence?
0 ... Итак, давайте приступим к окончательной сути вопроса... Рекурсивные самосовершенствования через IA возможно прямо сейчас. Как это отразится на широкой общественности? Интеллект появится, или исчезнет? Мы спасём, или потеряем нашу последнюю надежду на интеллект?
→As we grow up from children into adults, we don't strive to protect our "childness" - upgrading one's intelligence is similar in the sense that dynamic sentience strives to higher forms of information processing and sophistication, rather than adamant preservation of the existing identity pattern.
0 Поскольку мы растём из детей во взрослых, мы не стремимся защитить нашу "детскость" - динамическая чувствительность стремится к более высоким формам обработки информации, а не непреклонного сохранения существующей структуры идентичности.
→Realistically we'll get all sorts of people involved in all of these fields...but the most dangerous combination to watch out for is a penniless mercenary genius plus an idiot with a lot of money. That could produce the worst case scenario in any of them.
0 Реально мы получим все виды людей, вовлеченных во все эти области..., но самой опасной комбинацией является бедный наемный гений плюс идиот с большим количеством денег. Это может произвести худший вариант развития событий из всех возможных.
→The acceleration of technological progress has been the central feature of [the 20th] century. I argue in this paper that we are on the edge of change comparable to the rise of human life on Earth. The precise cause of this change is the imminent creation by technology of entities with greater than human intelligence.
0 Ускорение научно-технического прогресса стало центральным элементом [двадцатого века]. Я считаю, в данной работе, что мы стоим на пороге изменений сопоставимых с ростом человеческой жизни на Земле. Точная причина этого изменения является предстоящее создание с помощью технологии реальности с большем, чем человеческий, интеллектом.
→...It is this easy, for a human being to totally lose the plot.
0 Это так легко для человека, что полностью теряет интригу.
→1. The enhancements of learning compositions, and the facilitation of interhemispheric information. 2. A partial enhancement of the resistance of the brain to cognition-damaging chemicals and injuries. 3. An increase in the efficiency of tonic cortical and sub-cortical controls systems.
0 1. Усовершенствование обучения композиции, а также содействие межполушарной информации. 2. Частичное повышение устойчивости мозга к воздействию вредных химических веществ и травм. 3. Повышение эффективности контроля тонических корковых и подкорковых систем.
→2. PT-141, a selective melanocortin receptor agonist, is a unisex sexual desire, response and orgasm elicitor. Preliminary testing in animal models cannot seem to find fault with it in any area of sexual function...."Pretty much guaranteed"... Administered as a nasal spray about a half-hour before sex, PT-141 acts on the central nervous system rather than the current crop of vascular dilation products.R64
0 2. PT-141, селективный агонист рецептора melanocortin, является пригодным для лиц обоего пола вызввающий сексуальное желание, и оргазм elicitor. Предварительные испытания на животных не обнаружили недостатков в любой сфере сексуальной функции .... Примененный как назальный спрей за полчаса перед сексом, PT-141 действует на центральную нервную систему, а не расширяет сосуды, как это делают современные лекарства.R64
→Intelligence has to become its own matrix before it can fully interact. We become our own matrix when we have a powerful enough imagination to create our own internal role models and convince ourselves of their reality sufficiently to fire mirror neurons. Then, and only then, can we design through the ACG a model for intelligence better than our current model, and move into it.
0 Прежде чем разум сможет полностью взаимодействовать, он должен стать своей собственной матрицей. Мы становимся нашей собственной матрицей, когда у нас есть достаточно сильное воображение для создания собственных внутренних образцов для подражания и убедить себя в их действительности, достаточно, чтобы разжечь зеркальные нейроны. Тогда, и только тогда, мы сможем разработать с помощью ACG модель для интеллекта лучше чем наша текущая модель, и двигаться к ней.
→...And if a central sorting house for memory manipulation as a whole could be named, I'd vote for the ACG.
0 ... И если бы нужно было бы назвать основную сортирующию станцию для манипуляции памятью в целом, я голосовал бы за ПЧПИ.
→In synergy, each creative act can merge with other creative acts to form an overall act of "amalgamated creativity", as all research teams and good bands know. Intelligence runs COMP between minds as well as in them. And the concept of copyright is a joke, when we are genetically designed to plagiarize every bit of input we come across and then improve on it.
0 Во взаимодействии, каждый творческий акт может слиться с другими творческими действиями, сформировав общий акт "объединённого творчества", как и во всех исследовательских группах. Интеллект запускает COMP между умами, а также в них. И понятие авторского права - шутка, когда мы генетически предназначены, чтобы заимствовать каждый бит входа, с которым мы сталкиваемся и затем изменяем его к лучшему.
→The ACG is our perspective's GPS. It lifts order out of the chaos and shows us where we are, if it is working. It looks at what is going on both outside and in and then it plans. In doing so, it puts together creative ideas with logic. It plays.
0 ACG - это GPS нашей точки зрения. Это поднимает порядок из хаоса и показывает нам, где мы находимся, если он работает. Он смотрит на то, что происходит и снаружи и в нутри, и затем планирует. При этом он соединяет творческие идеи с логикой. Он играет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2010 г. (6024 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Mong личное сообщение