slash686: комментарии

Сабы неправильные.
Yeah. I'm sorry. I'm sorry.

Здесь похоже, что он ко всей организации обращается. Хотя, хз.

Не думаю, что все они специалисты в области отладки ПО.

alpha test – первая
beta test – вторая.

в фильме она собирается пойти с ним взять газировки...

Пропущен саб.

может написать так
Завтра особый день – день,
когда мы будем разбираться с нашими видениями.

blasted my face

Говорит о фото.

По моему он говорит
«Its not right. Its not right this way»

Трудно не согласиться:)

я думал там какая то ручка с подвохом:)

Говорят двое.

Речь идет о снимках с камер наблюдения.

Ну доктор Симко не поясняет. И мы тогда не будем.

да нет, это инет на Дальнем Востоке такой:)

Он говорит: Life is energy, you see

Щас FlashForward допереведем и опять сюда:)

Здесь имеется ввиду «края» кривой, но звучит это не очень.

Не смог подобрать другого перевода для detect в этом контексте.