Anton4285: комментарии

Так. А что ты запланировал?

ну вряд-ли по тексту можно определить тон в котором я пишу, так я спокоен как удав, а вас вероятно смутило слово бред :)
Du choc des opinions jaillit la verite.
если вас не устраивает что я отстаиваю свое мнение можете выгонять – я не против

почитайте текущий перевод, вы поймете что написан бред. Питер бы не стал расстраиваться из за того что мужик психанул! либо он про реакцию Сэма на личный визит фбровца как предложил ниже 2be_real, либо о том что тот свалил из города, несмотря на то что теперь ему готовы помочь Нил и Питер! В общем так. Будет читать сабы человек, который не видел англ версию, ему не важно как там строиться предложение. Ему важно понять смысл, а ваш вариант он не поймет слёту.

Не знаю, может у нас разное восприятие происходящего, но мне достаточно сильного акцента на слове handle, чтобы остаться на своем варианте. А что по-вашему Питеру не понравилось что он ожидал от Сэма? Что тот согласится сотрудничать с фбр, хотя неоднократно говорил Нилу о том что о сотрудничестве не может идти речи? или что оставит контактный телефон, несмотря на свою паранойю?
Посмотрим как переведут другие. Я не говорю что я прав. Вы при переводе особо вникаете в их фразеологизмы, в то время как я стараюсь перевести может не столько дословно сколько со смыслом, и чтобы по-русски это звучало приятно уху/глазу и понятно в целом :)

да акцент четко на handle

Посмотрим контекст. Нил рассердился из-за того что Питер вмешался и как следствие сбежал Сэм. Питер расстроен и говорит «Я не знаю как и кто добрался до Сэма,» мой вариант :«но ему бы лучше разобраться, чем бежать из города». Питеру не важно как он себя повел во время побега – адекватно или нет. Он сожалеет что Сэм сбежал и Нил на него в обиде.

полностью согласен

подразумевается что вы уже посмотрели серию, а после этого взялись за перевод

ну вобще это не собрание фбр, больше продходит «презентация». Они рассказывают о новых методах работы, об успехах, Hudson group – это компания которая разрабатывает для них всякие гаджеты, а поэтому лучше всё-таки оббозвать это презентацией или хотя бы секцией

ну тогда может вместо адекватно- спокойно?

ну я согласен, но на русский язык в данном случае перевести с передачей полного смысла довольно трудно, поэтому предлагаю перевести может не совсем правильно, но со смыслом

не ну либо мой вариант (вся таки handle it – уладить)
либо «но он мог бы повести себя более адекватно, а не сматываться из города», но фраза «повести себя более адекватно » – как то не звучит

Спасибо, что поделилась :) интересное выражение

ну или «Разумно»

или презентацию :)

точнее не панель а выставку

попасть на панель Гудзонской группы/подразделения?
Hudson – Гудзон

ну или меняют расписание

ну или газеты

http://en.wikipedia.org/wiki/Alumni_association