Seligrin: переводы

Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance

→I'm sorry I hurt you.
0 Прости, что я обидела тебя.
→Jim! Jim!
0 Джим! Джим!
→- Jim!
- He doesn't even know where he's going.
0 - Джим!
- Он же не знает, куда он идет.
→- No!
- Yes!
0 -Нет!
-Да!
→- You're not invited.
- I'm still coming, Jeff!
0 - Ты не приглашен.
- Я всё равно приду, Джефф!
→Yeah, I just found out we
don't have room anymore.
0 Я только что узнал,
у нас нет свободных мест на свадьбе.
→Yeah. See you guys at Jeff's wedding.
0 Увидимся на свадьбе Джеффа.
→- Whoa, I got to get out of here.
- I'll probably just...
0 - Вау, я должен валить отсюда.
- Я только...
→You know, yeah, I got to
go, anyw... what is it?
0 Знаете, мне в любом случае пора. Сколько там уже?
→- I miss funny Bruce.
- Me, too.
0 - Я скучаю по веселому Брюсу.
- Я тоже.
→Yeah, maybe you should go, Bruce.
0 Кажется тебе пора, Брюс.
→Yeah, Dave loves his birthdays, man. Hmm.
0 Да, Дейв обожает свои дни рождения.
→Loser. Who cares?
0 Неудачник. Всем плевать.
→Oh, you lived again? Cool.
0 О, ты всё ещё жив? Класс.
→you didn't fall down a manhole this year!
0 что ты не провалился в люк в этом году!
→You know, what an amazing feat,
0 Вот так подвиг,
→You went another year without dying!
0 Ты прожил ещё один год
и не умер!
→I mean, congrats on turning 27.
0 В смысле, поздравляю
с тем, что тебе теперь 27.
→You know, it's like, uh,
0 Ну, вы понимаете, разве мы
→Yeah, can you explain your joke, Bruce?
0 Да, ты мог бы объяснить шутку, Брюс?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
974 версии перевода с общим рейтингом 44
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Seligrin личное сообщение