charibdiz: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→And before that,
I said I'm in love with you.
I said I'm in love with you.
0 И перед этим я сказал,
что люблю тебя.
что люблю тебя.
→- Wait.
- I said will you marry me?
- I said will you marry me?
0 - Подожди.
- Я спросил, ты выйдешь за меня?
- Я спросил, ты выйдешь за меня?
→- What did you say?
- And because of-- Will you marry me?
- And because of-- Will you marry me?
0 - Что ты сказал?
- И потому что... Ты выйдешь за меня?
- И потому что... Ты выйдешь за меня?
→Because I'm in love with you.
0 Потому что я люблю тебя.
→But I didn't return it.
0 Но я не вернул его.
→I've been trying
to figure it out.
to figure it out.
0 Я пытался понять.
→I think that's the point.
I don't know.
I don't know.
0 Думаю, смысл в этом.
Я не знаю.
Я не знаю.
→is that the kid could make himself happy
by just stopping.
by just stopping.
0 что ребенок мог помочь себе,
просто прекратив это делать.
просто прекратив это делать.
→- Well, all right, then.
- The point of the story
- The point of the story
0 - Ладно, хорошо.
- Смысл истории в том
- Смысл истории в том
→And the kid turns to his parents and says,
"Why didn't you just say so?"
"Why didn't you just say so?"
0 И ребенок повернулся к родителям и сказал:
"Почему вы просто об этом не сказали?"
"Почему вы просто об этом не сказали?"
→your parents will stop
dragging you to doctors."
dragging you to doctors."
0 твои родители перестанут таскать тебя по врачам"
→who turns to the kid and he says,
"Kid, if you stop shredding paper,
"Kid, if you stop shredding paper,
0 который повернулся к мальчику и сказал:
"Малыш, если ты перестанешь рвать бумагу
"Малыш, если ты перестанешь рвать бумагу
→And finally they take him to
the most expensive doctor in the world
the most expensive doctor in the world
0 И в конце концов привели его к самому дорогому доктору в мире
→and his parents take him to all kinds of doctors
to get him to stop shredding paper.
to get him to stop shredding paper.
0 и его родители водили его к самым разным врачам,
чтобы он перестал рвать бумагу.
чтобы он перестал рвать бумагу.
→There's a story about
a little kid who keeps shredding paper
a little kid who keeps shredding paper
0 Это история про мальчика, который рвал бумагу
→- There's a story.
- What?
- What?
0 - Есть история.
- Что?
- Что?
→There's-- Okay, okay--
0 Это... Ок, Ок.
→- Could you come here away from the cameras?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Можешь подойти сюда, подальше от камер?
- Да.
- Да.
→Okay. I didn't--
0 Ок. Я не...
→I'm right here.
0 Я здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
1090 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)