Rachel Vincent - MY SOUL TO TAKE (Soul Screamers Series, Book 1): CHAPTER 8

Он посмотрел на меня почти сурово, шелуша бумагой от своего хлеба.
— У тебя нет рака, Кейли. По крайней мере, это не то, почему у тебя возникают предчувствия.

Sachar 13.03.11 в 16:37

— Откуда ты знаешь? — Я откусила другой кусок из моего сэндвича, и жевая ожидала ответа, который он, казалось, не очень-то хотел давать.

Sachar 13.03.11 в 16:40

Наконец, после трех укусов и двух ложных начал, Нэш завернул оставшийся бутерброд и засунул его между нашими напитками, затем сделал глубокий вдох и встретился с моим взглядом. Его лоб был покрыт морщинами, словно он нервничал, но его взгляд был спокойным. Решительным.

Sachar 13.03.11 в 16:44

— Я должен рассказать тебе кое-что, и ты не поверишь мне. Но я могу доказать это. Так что не бесись из-за меня, ладно? По крайней мере, пока все не услышишь.

Sachar 13.03.11 в 16:47

Я проглотила еще один кусок, затем завернула сэндвич и положила его на колени. Это не звучало, как новость, которую я должна слушать с пищей во рту. Нет, если только я не хотела уйти в отставку раньше, чем ожидала, с куском индейки в горле.
— О’кееей... В любом случае, это не может быть хуже, чем рак мозга, не так ли?

Sachar 13.03.11 в 16:52

— Именно. — Он провел рукой по грязным волосам, встретил мой взгляд с такой интенсивностью, что мне стало почти страшно. — Ты не человек.

Sachar 13.03.11 в 16:53

— Что? — Путаница в моей голове была словно спокойный белый шум, а я ожидала страха или даже гнева с яростью. Я была готова услышать что-то странное. Я была близко знакома со странностями. Но я понятия не имела, что сказать на слова «не человек».

Sachar 13.03.11 в 16:56

— Либо твои тетя и дядя не знаю этого или почему-то они не хотят, чтобы ты узнала об этом, вот почему я не сказала тебе вчера во время завтрака. Но ты убиваешь меня со всем этим раком мозга. — Он внимательно смотрел на меня, вероятно, судя по выражению моего лица, как близка я к тому, чтобы взбеситься на него.

Sachar 13.03.11 в 17:00

И, честно говоря, если бы я и понятия не имела, что он имеет в виду, я, возможно, была бы близка к этому.

Sachar 13.03.11 в 17:02

— Я думаю, если бы они знали, что ты думаешь, что умираешь, они бы сказали тебе правду, — продолжил он. — Похоже, так или иначе, они собираются рассказать тебе об этом в скором времени, но я не хочу, чтобы ты думала, что я тоже лгал тебе. — Вспыхнули глубокие ямочки с небольшой улыбкой. — Или что у тебя рак.

Sachar 13.03.11 в 17:05

На мгновение, я могла только смотреть на него, пораженная оцепенением и, онемев от сказанных слов, которые не имели вещественной информации. И я должна признаться, на пару секунд я подумала, что может быть, я не единственная, нуждающаяся в смирительной рубашке.

Sachar 13.03.11 в 17:10

Но он поверил мне, когда я рассказал ему о Хайди, как сумасшедше все это ни звучало, и разговаривал со мной во время двух различных предчувствий. По крайней мере, я могла выслушать его.

Sachar 13.03.11 в 17:14

— Кто я? — истинный вопрос — и мое желание спросить его — заставили мое сердце биться так сильно и так быстро, что я почувствовала, как закружился автомобиль. Мои руки были покрыты гусиной кожей.

Sachar 13.03.11 в 17:17

Сумерки отбрасывали тени на его лицо, когда он покосился через лобовое стекло на солнце, тяжелый алый шар теперь был на краю горизонта. Но его внимание было приковано к моим глазам.
— Ты баньши , Кейли. Предчувствия смерти являются нормальными. Они часть того, кто ты есть.

Sachar 13.03.11 в 17:24

Другой момент ошеломленного молчания, за который я цеплялась — короткая передышка от безумия, которое, казалось, приносило каждое новое слово. Тогда я вытолкнула уместный вопрос к моим губам, удерживая мою челюсть от падения, чтобы не отвис рот.
— Извини, что?

Sachar 13.03.11 в 17:29

Он ухмыльнулся и провел одной рукой по короткой щетине на его челюсти.
— Я знаю, это та часть, где ты начинаешь думать, что я сумасшедший.

Sachar 13.03.11 в 17:30

На самом деле...

Sachar 13.03.11 в 17:31

— Но я клянусь, это правда. Ты баньши. И твои родители. По крайней мере, один из них, так или иначе.

Sachar 13.03.11 в 17:32

Я покачала головой и откинула мою волосы с лица, пытаясь убрать путаницу в мыслях после того, что он сказал.
— Баньши? Как из мифологии? — Годом раньше мы проходили мифологию на английском, но в основном греческий и римский материал. Богов, богинь, полубогов и чудовищ.

Sachar 13.03.11 в 17:37

— Да. Только они настоящие. — Он выпил из своей чашки, а затем поставил ее в держатель. — Есть куча всего, чего они не учат в школе. Вещи, о которых они даже не знаю, потому что думают, что всего это лишь куча старых историй.

Sachar 13.03.11 в 17:39

— А ты говоришь, что это не так? — я заметила, что придвигаюсь ближе к двери, пока ручка не врезалась в мою спину, пытаясь создать некоторое пространство между мной и единственным парнем в мире, который может заставить меня чувствовать себя нормальной.

Sachar 13.03.11 в 17:43

— Нет. Кейли, это ты! — Он смотрел на меня пристально, выжидательно, и хотя я хотела отрицать, я не могла. Даже если Нэш был бы одной виноградиной в грозди, было что-то убедительное в нем. Что-то непреодолимое, и это даже за скульптурные руки, великолепные глаза, ямочки или очарование. Он заставлял меня чувствовать себя... довольной. Расслабленной. Словно все будет хорошо, так или иначе. А это было настоящим подвигом, учитывая его утверждение, что я не подхожу для того, чтобы влиться в человеческую расу.

Sachar 13.03.11 в 17:57

— Подумай об этом, — заявил он. — Что ты знаешь о баньши?

Sachar 13.03.11 в 17:58

Я пожала плечами.
— Это женщины в длинных, тонких платьях, которые ходят вокруг во время похорон, плача над мертвыми. Иногда они вопят над умирающим, объявив, что конец близок. — Я выпила разбавленную соду, затем начала жестикулировать своей чашкой. — Но, Нэш, баньши просто рассказы. Старые европейские легенды.

Sachar 13.03.11 в 18:05

Он кивнул.
— Большинство из них, да. Они пишут это неправильно, для начала. На Гельском Б-Е-А-Н С-И-Д-Х-Е. Два слова. Буквально это означает «женщина фей».

Sachar 13.03.11 в 18:17

Мои брови взметнулись на полпути к моему лбу, когда я уронила чашку обратно в держатель.
— Подожди, ты думаешь, что я фея? С блестящими крылышками и волшебной палочкой?

Sachar 13.03.11 в 18:20

Нэш нахмурился.
— Это не Дисней, Кейли. «Фея» очень широкое понятие. В основном это означает «не такая, как человек». И забудь о тонких платьях и следованиях за похоронами. Все это уже давно вышло из стиля. Но остальное? Женщины, предвещающие смерть? Звучит знакомо?

Sachar 13.03.11 в 18:25

Хорошо, здесь было небольшое сходство с моими болезненными прогнозами, но...
— Там нет такого понятия, как баньши, независимо от того, как ты это называешь.

Sachar 13.03.11 в 18:29

— Тут нет предчувствия, не так ли? — Его карие глаза блестели в сумерках, когда он улыбнулся, не желая сдаваться перед моим цинизмом. — Хорошо, давай посмотрим, как многое из этого может быть правдой. Твой отец... Он выглядит очень молодо, не так ли? Слишком молодо, чтобы иметь шестнадцатилетнюю дочь? Твой дядя тоже. Они братья, не так ли?

Sachar 13.03.11 в 18:37

Очарованная, я закатила глаза и согнула одна ногу под собой на узком автомобильном кожаном сиденье.
— Ты видел моего дядю час назад, ты знаешь, что он молод. А я не видела моего папу полтора года. — Хотя ребенком я всегда думала, что он выглядел молодым и красивым. Но это было давно...

Sachar 13.03.11 в 18:40

— Я знаю, что твой дядя выглядит молодо, но это ничего не значит для баньши. Ему может быть сто.

Sachar 13.03.11 в 18:41

В это время я засмеялась.
— Право. Мой дядя пенсионер. — Разве это не свело бы мою тетю Вэл с ума, думать, что он может быть более чем в два раза старше ее и по-прежнему выглядеть моложе!

Sachar 13.03.11 в 18:44

Нэш нахмурился моему скептицизму, и его лицо потемнело, когда последние лучи дневного света медленно покинули небо.
— Хорошо, что об остальных членах твоей семьи? Твои предки ирландцы, не так ли?

Sachar 13.03.11 в 18:46

Я закатила глаза и скрестила руки на груди.
— Меня зовут Кавано. Это не большой скачок. — Кроме того, он уже знал, что мой папа жил в Ирландии.

Sachar 13.03.11 в 18:47

— Баньши являются родными для Ирландии. Вот почему все истории вытекают из старых ирландских сказок.

Sachar 13.03.11 в 18:48

Ох. Теперь это было совершенно случайно. Но не более того.

Sachar 13.03.11 в 18:49

— Есть что-нибудь еще, Гудини?

Sachar 13.03.11 в 18:49

Нэш перегнулся через корпус радиоприемника и снова взял меня за руку, и на этот раз я не вырывалась.
— Кейли, я узнал это в ту минуту, когда ты сказала мне, что Хайди Андерсон умрет. Но я бы, наверное, узнал раньше, если бы обратил внимание. Я просто не ожидала столкнуться с баньши в своей школе.

Sachar 13.03.11 в 18:55

— Как бы ты узнал раньше?

Sachar 13.03.11 в 18:55

— Твой голос.

Sachar 13.03.11 в 18:56

— Что? — Но мое сердце забилось сильнее, как если бы он знал что-то, что моя голова не совсем улавливала.

Sachar 13.03.11 в 18:57

— В минувшую пятницу в обед, я услышал, как ты и Эмма говорили о том, как пробраться в «Табу», и я не смог выкинуть тебя из моей головы. Твой голос застрял во мне, как будто я в первый раз действительно услышал тебя, и я не мог остановиться слушать тебя. Твой голос разносится выше всего остального. Я могу найти тебя в толпе, даже если я не смогу видеть, до тех пор, пока ты говоришь. Но я не знаю, почему. Я просто знал, что должен поговорить с тобой за пределами школы, и что ты будешь в клубе в ночь на субботу.

Sachar 13.03.11 в 19:03

Вдруг я не могла отдышаться. Мои легкие казались слишком большими для моей груди, и я не могла их полностью расширить.
— Ты последовал за мной в «Табу»? — Его признание заставило мою голову закружиться, вопросы и признание боролись за право выступить первыми. Но я не могла думать, достаточно ясно, чтобы сфокусироваться на них.

Sachar 13.03.11 в 19:07

— Да. — Он звучал, как ни в чем не бывало, как если бы это не должно было быть сюрпризом, что горячий парень вне-моей-лиги пойдет в клуб в субботу ночью, чтобы увидеть меня. — Я хотел поговорить с тобой.

Sachar 13.03.11 в 19:10

Я сглотнула и посмотрела на свои руки. Я едва могла поверить в то, что собираюсь сказать ему.
— Когда ты говоришь со мной, я чувствую, что все в порядке, даже когда все на самом деле разваливается. Почему? — Я посмотрела вверх и встретилась с его взглядом, в поисках истины, даже если и не пойму ее. — Что ты сделал со мной?

Sachar 13.03.11 в 19:12

— Ничего. Ничего намеренного, так или иначе. — Он сжал мою руку, сплетая пальцы с моими. — Мы действительно слышим друг друга, потому что мы похожи. Я баньши, Кейли. Так же, как мои мама с папой, и, по крайней мере, один из твоих родителей. Так же, как ты.

Sachar 13.03.11 в 19:16

Такой же, как я. Было ли это возможно? Мой инстинкт бы сказал «нет». Я качала головой и сжимала закрытые глаза, пока не была уверенна, что безумная мечта закончена. Действительно странно, хотя, и в настоящее время баньши страдают от предчувствия смерти?

Sachar 13.03.11 в 19:24

Но даже если это правда, что-то не сходилось...

Sachar 13.03.11 в 19:22

— В истории нет мужчин баньши.

Sachar 13.03.11 в 19:23

— Я знаю. — Нэш нахмурился и отпустил мою руку, чтобы скрестить свои руки на груди. — Истории пришли от людей, знающих о нас, но, похоже, они знали только о женщинах. Вас, девочки, довольно трудно не заметить, со всеми криками и плачем.

Sachar 13.03.11 в 19:27