gromitt: комментарии

Он говорит I'm not going to let them do this to me, Demetri.

Решил немного русифицировать высказывание. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Физики_шутят – известный сборник научного юмора.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Телеграфное_уравнение

Вставлю свои 5 копеек. Судя по написанному, символ «бесконечность» на бумаге имеет смысл числового значения какого-то не временно'го, а действительно «пространственного» параметра. Но Ллойд, по-моему, и не пытается объяснить ему этот смысл бесконечности (это было бы глупо пытаться сделать :) ), а просто дать какое-то понятное объяснение. Мы тут можем только догадываться что хотел сказать Ллойд. По-моему, не будет ересью перевести это как «навсегда» или «всегда» – вполне понятное явление неизменности.
Немного не в тему, но дети-аутисты бывают очень талантливыми математиками, в прошлом году один из них первое место на крупной математической олимпиаде школьников.

«Экономика для чайников» действительно будет звучать неплохо.

Поддерживаю вариант cepylka, так как в этом высказывании Хеллинджер не делает акцент на том, что дело касается персонально Бенфорда.

Предложил. Использовал менее драматичное значение «to happen» для для перевода «go down», но сохранением намека на то, что собеседник знает как всё было. Мне кажется, такой намек был в оригинале. Впрочем не настаиваю на своем.

По-моему тут говорится не только о том, что всё «пошло ко дну», но и «как пошло ко дну». Что-то вроде «даже учитывая, как у нас всё развалилось...».

Ви дуже непогано попрацювали над цим перекладом, та ще й обiйшлися без допомоги. :)

Возможно так говорят, но я не сталкивался. Другой смысл этой фразы напрашивается сам собой :)

Был бы неожиданный поворот событий :)

Мне кажется, что здесь идет речь об оправданиях перед вышестоящим начальством.

Но привезли-то его не туда, кроме него там других савантов не видно. Мне кажется, что по смыслу скорее они приветствуют его с возвращением в «семью».

Скорее всего так.

Может «судебные приставы» – по-нашенски?

Простите, Torry, а с кем вы предлагаете ему переспать? :)

Из Лингво:
sleep on The thing to do with a problem is to sleep on it — Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову Let me sleep on it — Дай мне подумать до утра

я типа культурным прикидываюсь, предлагаю автору самому поправить, чтобы не пиарить свое лицо во всех новостях :)

Может «, улетев в Вашингтон»?

Если мне позволено сказать :), замечу, что перевод cepylka мне кажется правильным, так как здесь говорится об отношении людей к увиденному: кому-то оно не понравилось, кто-то в нем заинтересован, а кто-то не определился.