gromitt: комментарии

Может точнее «в нашу общину»? Т.е. не в смысле «загон для скота», а в смысле «паства»?

http://www.atomicwings.com/site/

http://www.livingpittsburgh.com/2009/09/wing-night-pittsburgh-wing-specials/

Ах, Аройо, священное тринадцатое... если кто понял о чём я. :)

Для нас маршалы – это Жуков и Рокоссовский. Может лучше подобрать синоним, например, «Полиция»?

«Это наше последнее предложение.» – надеюсь, что так, а то четыре перевода одного предложения будет уже слишком много. :)

ставлю плюс и все довольны :)

Вроде бы сошлись на том, чтобы называть это тетрадью.

На русском языке будет естественней «большой человек».

Может подойдет «лишь до поры до времени.»?

Может «дал тебе работу, достойную твоих талантов,» будет выглядеть естественней?

Может лучше «Что он тут делает один?», т.е. без присмотра.

Странная всё-таки логика: «Думаю, Димитри давно уже пистолет марка расплавил, в землю закопал. и надпис написал....» – это давно было совсем недавно и ситуации Димитрия и Эндрю в этом смысле одинаковы. В русском языке конструкция «если бы я...» уж точно подразумевает, что человек в этой ситуации не находится. А предложен именно такой перевод.
«Ктоме того, если пацан умирает от болезни, то есть »находится на грани смерти«, чего ему ружья боятся???? чтоб не соблазниться и не самоубиться??? » – представь себе, именно так! Цивилизации в которых допускается ношение оружия всегда склонны к насилию и самоубийству. Примеры, думаю, приводить не надо.
Резюме: перевод здесь не столь очевиден, как тебе хотелось бы. Считаю твой минус необоснованным. Минус ни cepylka, ни slash686 я за этот перевод не ставил, потому как считаю фразу сложной и вообще минусы оскорбляют добровольный труд переводчика. Предлагаю также посмотреть перевод в субботу.

Димитрий в этом смысле тоже «живёт взаймы». И непонятно тогда почему он говорит «если бы я тоже жил взаймы». Так что смысл сказанного состоит скорее в том, что Эндрю по состоянию здоровья находился на грани смерти.

Понимаем. По-моему эквивалентные переводы.

Ну вот, заминусили меня. Там раньше вообще было «Детектор лжи» написано...

Откуда вы всё это знаете? :)

Я лишь подчеркнул высказанную иронию насчет замыслов Симко. По-моему вполне передаёт суть дела.

Ребят, не ссорьтесь – вы оба классно переводите. Попробую свой вариант. Из Лингво:
borrowed time He's living on borrowed time — Непонятно, как в нем еще душа держится John has a terminal disease and he's living on borrowed time — Джон болен неизлечимой болезнью, и поэтому удивительно, как он еще не дал дуба

Это элементарно, Ватсон, он мог написать об этом в мозаике. :)