gromitt: переводы
Flash Forward - 1x17 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→WHO UNDERSTAND THE PHYSICS
INVOLVED IN ALL THIS.
INVOLVED IN ALL THIS.
0 которые понимают физику этого процесса.
→AND ANY NUMBER OF THEM HAVE EIDETIC
SKILLS. THAT'S PHOTOGRAPHIC MEMORY.
SKILLS. THAT'S PHOTOGRAPHIC MEMORY.
0 и любой из них обладает эйдетическими способностями.
-Это фотографическая память.
-Это фотографическая память.
→COME ON, MAN.
THROW US A BONE, HEIn?
THROW US A BONE, HEIn?
1 Ну же, приятель, подкинь нам хоть что-нибудь.
→OUTSIDE THE WEST ENTRANCE FOR
QUESTIONING. (man) Bishop 5, 10-4.
QUESTIONING. (man) Bishop 5, 10-4.
1 при выходе из западного входа для допроса.
-Это Слон 5, Вас понял.
-Это Слон 5, Вас понял.
→WE'RE LOOKING INTO THE SHOOTING
OF A HOMELESS MAN
OF A HOMELESS MAN
1 Мы расследуем убийство бездомного
→I'LL BE HALF A DOZEN MOVES AHEAD OF YOU.
WELL, LET'S HOPE THAT TIME DOESN'T COME, THEN.
WELL, LET'S HOPE THAT TIME DOESN'T COME, THEN.
1 я буду на несколько шагов впереди вас.
-Что ж, тогда я надеюсь, что это время никогда не придёт.
-Что ж, тогда я надеюсь, что это время никогда не придёт.
→THE FIRST ONE IS.
1 Только первый экземпляр.
→I GUESS I'M BRANCHING OUT.
1 Я решила расширить свой кругозор.
→SAVANTS-NOT YOUR
USUAL TERRAIN, ARE THEY?
USUAL TERRAIN, ARE THEY?
0 Саванты - не Ваш конёк, не так ли?
→YOU KNOW,
THEY'RE COMPELLED TO RECORD
THEY'RE COMPELLED TO RECORD
0 Знаете, они вынуждены запоминать
→SAVANTS ARE REFERRED TO ME
FROM ALL OVER THE COUNTRY,
FROM ALL OVER THE COUNTRY,
0 Ко мне привозят савантов со всей страны,
→WELL, WE THINK THE GUY
MAY HAVE BEEN A SAVANT.
MAY HAVE BEEN A SAVANT.
0 Мы думаем, что парень мог быть савантом.
→SAVANTS CAN DEVELOP
AN ENLARGED HIPPOCAMPUS
AN ENLARGED HIPPOCAMPUS
0 У савантов может развиться увеличенный гиппокамп,
→SOME KIND OF SAVANT.
SAVANT.
SAVANT.
0 - синдромом саванта.
- Савант.
- Савант.
→I'M THINKING OUR JOHN DOE
COULD HAVE BEEN
COULD HAVE BEEN
0 Мне кажется, что наш Джон Доу мог быть с
→THE FURTHEST ONE FROM TODAY.
1 самое последнее из грядущих событий.
→ONE STOOD OUT, THOUGH. IT WAS
ALL THE WAY UP BY THE TOP...
ALL THE WAY UP BY THE TOP...
1 Одно из них было записано на самом верху...
→(normal voice) NO, YOU DON'T
SAY THAT. YOU NEVER SAY THAT.
SAY THAT. YOU NEVER SAY THAT.
0 Не говорите так. Никогда так не говорите.
→HALF SUGAR, HALF ASPARTAME. TUDO
bem, NOW YOU SAY YOUR THING. (laughs)
bem, NOW YOU SAY YOUR THING. (laughs)
1 пополам сахар и заменитель. Ну, а теперь скажите Вы, что хотели.
→SHE'LL HAVE A SMALL SOY LATTE,
NO FOAM, EXTRA SHOT,
NO FOAM, EXTRA SHOT,
1 Дайте ей маленькую чашку соевого кофе-латтэ, без пенки, крепкий,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
1846 версий перевода
с общим рейтингом 216
206 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)