Marlboro: комментарии

Добавил =)

И так можно, и так. «Та зима» и «та самая зима».

Ну потому что о «той зиме» ему это и напоминает =)

«Кто ж на такие вечеринки с девушкой ходит?!»

А почему тогда «this one winter» и «напоминает»? =) Строго говоря, зима на Ямайке есть, как и лето в ЮАР, только они неправильные =)

Мне кажется, что в приходе с девушкой на вечеринку для сотрудников нет криминала =) Может, это вечеринка для знакомств?

Можно было бы «напомнило мне одну зиму на Ямайке».

Шутка на грани, так что я за булочки =)

NIS точно прежнее название. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091129152451AAYmTr4
http://de.wikipedia.org/wiki/Naval_Criminal_Investigative_Service
Переименовали их в 1992.
Поменять на «мы»?

Согласен.

Убедили. Дрон =)

БЛА – последний шанс пуриста =)

Предлагаю «Западное управление». У них все подразделения называются field office, так что Уэст Филд отпадает.
http://www.ncis.navy.mil/AboutNCIS/Locations/MarineCorpsWest/Pages/default.aspx

«Дрон» к нам, конечно, тоже уже проник, но, может, «беспилотник»?

Не знаю. Как главный скажет. Это их прежнее название, насколько я помню. Можно и «морпол» оставить или просто «мы».

прием?

Мне нравится либо мой инспектор, либо (еще больше) бухгалтер. Это же не имя, а кличка, смысл у нее есть, почему бы и не перевести. А «налоговый инспектор» – слишком длинно, не бывает таких кличек =)

Это «Эрат». Округ в Луизиане.

Лучше без «это было, когда».

Все ж для дела =)