1447 комментариев

Плевать на нее! Здесь меня только одно держит.

Здесь можно покурить, поспать.

два «разрешено» подряд. в предыдущем можно заменить на «можно курить»

«получится» без мягкого знака, «не так ли» можно убрать. вместо этого вставить «ведь» на крайний случай. «Но ведь все равно не выйдет»

Порядок слов бы поменять. Клэр по тебе тоскует.

У них с Ритой не все ладно. Он выпивает.

может быть, «придет»?

Вместо «помой этим» – «займись», «вперёд», «давай»? И пробел между предложениями.

Выиграли в бильярд. «Смешной», а не «смешный». Хотя мне вся фраза как-то не очень. «Барри нас насмешил»?

Может, «по роману Чарли Суинборна»?

Нам ни то, ни другое не нравится, если честно =) Не вышло здесь, к сожалению

Вот Sun_eyed_girl говорит, что в книге леди Старк то на ты к ней, то на вы. И приказы отдает на вы. Мне просто показалось, что пафос момента требует «вы».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)
Написать Marlboro личное сообщение