Marlboro: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→- You'll find him.
- He lived off the grid.
- He lived off the grid.
0 - Найди его.
- Его нет в базах данных.
- Его нет в базах данных.
→Just need to get
the right footwear for the job.
the right footwear for the job.
0 Надо просто подходящую
обувь найти.
обувь найти.
→I like to keep my skill set fresh.
0 Нужно поддерживать себя в форме.
→No. What? You don't have to
do that. It's fine.
do that. It's fine.
0 Нет. Как? Вы не обязаны.
Все в порядке.
Все в порядке.
→are still the most desirable mate.
0 все еще остаются самой
желанной партией.
желанной партией.
→Well, studies show that men
with great earning potential
with great earning potential
0 Что ж, исследования показывают,
что мужчины, способные много зарабатывать,
что мужчины, способные много зарабатывать,
→Oh, I'm stimulated watching him.
0 Да, меня его вид стимулирует.
→<i>a young father of two</i>
0 молодым отцом двоих детей,
→Since then, no one has come
forward until Dante stepped up.
forward until Dante stepped up.
0 С тех пор никто не осмеливался,
пока не нашелся Данте.
пока не нашелся Данте.
→I've been waiting for this day
for a long time.
for a long time.
0 Я очень давно ждал
этого дня.
этого дня.
→Keep up the good work.
We all want this guy.
We all want this guy.
0 Продолжайте в том же духе.
Нам этот парень очень нужен.
Нам этот парень очень нужен.
→Yeah, I think he's good to go, sir.
0 Да, думаю, он справится, сэр.
→Valerie Delgado says
your witness is prepped.
your witness is prepped.
0 Валери Дельгадо говорит,
что ваш свидетель готов.
что ваш свидетель готов.
→But? - Just wish she'd
lighten up a little bit.
lighten up a little bit.
0 - Но?
- Хотелось бы, чтобы она не была такой серьезной.
- Хотелось бы, чтобы она не была такой серьезной.
→I know, I know. The best there is.
She's never lost a murder trial.
She's never lost a murder trial.
0 Знаю, знаю. Лучшая из лучших.
Ни одного проигранного дела об убийстве.
Ни одного проигранного дела об убийстве.
→Valerie Delgado
is a great prosecutor.
is a great prosecutor.
0 Валери Делгадо -
великолепный прокурор.
великолепный прокурор.
→Like Dante's gonna risk his life
to testify for a free steak?
to testify for a free steak?
0 Будто бы Данте рисковал
жизнью за бесплатный стейк?
жизнью за бесплатный стейк?
→"Reward and inducement"?
0 "Вознаграждения и стимулы"?
→Um, this is officer Jermaine Walker,
0 Это офицер Жермейн Уокер,
→Just keep it modest.
0 Только не расходись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12205 версий перевода
с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)