Marlboro: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→your heart is only
with the tribe.

0 ваши сердца всегда
будут только с племенем.

→- Hey! We're not gonna do that.
- But it's true.

2 - Эй! Вот только этого не надо.
- Но это правда.

→Well, then, I should just
kill you right now.

2 Значит, придётся мне
убить тебя.

→- Is that what they told you?
- It's what I am.

2 - Это они тебе приказали?
- Это то, что я есть.

→I figured
you'd chat me up...

1 Я знал, что ты
будешь меня прибалтывать...

→You were asking
if I believed you.

3 Ты спрашивала,
поверил ли я.

→We got cheese
and a leftover burrito.

2 Есть сыр и остатки буррито.

→They may have
already found out.

1 Наверно, они уже поняли.

→I could run you in for
impersonating a federal agent.

3 Я могла бы арестовать вас за то,
что выдаёте себя за федеральных агентов.

→You can shut up about it.

2 И хватит об этом.

→Redline.

0 Зашкаливает.

→Redline.

0 Зашкаливает.

→I'm engaging
in some social skills.

1 Практикуюсь в общении.

→Hey, man, I'm a people person,
all right?

1 Чувак, я же экстраверт.

→Mm. Hey.
Where are you?

1 Привет. Ты где?

→Hi, Emma.
Your first?

1 Привет, Эмма.
Первый ребёнок?

→There's probably
all kinds of things
we didn't tell each other.

1 Наверно, мы много чего
друг другу не говорили.

→You didn't tell me
you had a little girl.

2 Ты не говорила,
что у тебя дочка.

→Yours?

2 Твоя?

→I can see why you're busy.
You've been babysitting, huh?

2 Понятно, чем ты занята.
Работаешь няней?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)