Marlboro: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Look, I get to see the world,
Sam.
0 Слушай, я смогу увидеть
мир, Сэм.
→You would really cost me
my job at Pan Am?
0 Вы и правда готовы лишить
меня работы в Пэн Американ?
→And your last flight.
0 И ваш последний рейс.
→or we can make this
your last mission...
0 или мы сделаем так, что это
будет ваше последнее задание...
→Your exit from the agency
can go a few different ways...
0 Вы можете уйти от нас
разными способами...
→And what if I refuse?
0 А если я откажусь?
→Anderson.
0 Андерсон.
→Anderson will take care
of the rest.
0 Андерсон позаботится
об остальном.
→Inside is
a counterfeit list.
0 Внутри фальшивый список.
→All you need to do is deliver
this to your contact in London.
0 Вам лишь нужно передать
вот это своему связному в Лондоне.
→I told you, no.
0 Я же сказала: нет.
→He's selling that list
to the Soviets.
0 Он собирается продать
этот список Советскому Союзу.
→CIA assets.
0 Агенты ЦРУ.
→There's a dealer in London who's
gotten ahold of a list of names.
0 Один торговец в Лондоне
заполучил список фамилий.
→This time I get dragged away
by the men in trench coats?
0 На этот раз меня похитят
парни в плащах?
→And if I don't, what?
0 А если нет, то что?
→Just hear me out, Kate.
0 Просто выслушайте меня, Кейт.
→I'm going to London.
0 Я лечу в Лондон.
→no more betrayals.
0 никаких предательств.
→No more jobs,
no more mysterious packages,
0 Нет, больше никаких заданий,
никаких таинственных посылок,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)
Написать Marlboro личное сообщение