Marlboro: переводы

Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон

→for you to get your vitamins
in your condition.

3 как в твоём состоянии важны витамины.

→Come on, you know how important it is

3 Перестань, ты же знаешь,

→No, please.

3 Не надо, пожалуйста.

3 Нет.

→It's time to eat.

1 Пора пожрать.

→You got it.

2 Ну а то.

→Another badass Portland Friday night.

3 Очередной крутой вечерок в Портленде.

→watch t<i>apprentice</i> marathon,
and have a bite to eat.

4 посмотрю любительский марафон,
захаваю чо-нить.

→with my cat Samson,

3 с котом - Самсоном, -

→You bet.
Gonna curl up on that couch

3 А то. Завалюсь на диванчик

→Um, no.
You?

3 Нет. А у тебя?

→Any big plans for tonight?

3 Есть планы на вечер?

→I will do my best.

3 Я постараюсь.

→I don't have much time left.

3 У меня мало времени.

→Okay, tomorrow, but please
promise me you'll be here, okay?

3 Ладно, завтра, но прошу, приезжай, хорошо?

→I know.
I'm doing everything I can.

3 Я понимаю.
Делаю всё, что могу.

→We'll have to do it tomorrow.

3 Придётся перенести на завтра.

→I can't stay here any longer.

2 Мне нельзя здесь оставаться.

→I'm sorry, my just car broke down.

3 Извини, у меня машина сломалась.

→<i>Au revoir, auf wiedersehen,
arrivederci.</i>

1 Оревуар, ауф видерзейн, арриведерчи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)