Marlboro: переводы

NCIS - 11 season / Морская полиция

→It reminds me of this
one winter in Jamaica,

2 Мне это напомнило одну зиму на Ямайке:

→You get the I.D.
on the victim yet?

0 Личность жертвы уже установлена?

→Well, I could have to... climb
in there with you.

0 Если бы мне пришлось лезть туда вместе с тобой.

→I have to crawl
inside a giant septic tank.

2 приходится лезть в гигантский септик.

→Boss, no, we-we
had an arrangement.

0 Босс, нет, мы же договорились.

→Put it on.
You're going in the tank.

0 Надевай. Полезешь в бак.

→I'm not going in the tank.

1 что не нужно лезть в этот бак.

→Yeah, brag all you want.
I'm just happy

0 Ладно, болтай что хочешь. Я просто рад,

→I got bumped up to first class...
oh, wait, no, it's not.

0 посадили в первый класс". Хотя нет, не похоже.

→was overbooked
on the way out, and, uh,

0 и, представляешь, меня

→Oh, yeah. I hear you. It's kind
of like how the flight

0 Ага. Понял. Звучит как "на обратный рейс не было мест,

→and I could not risk losing it.
The smell is horrible.

0 а проигрывать мне было нельзя. Воняет там гадостно.

→Well, with you gone,
I had a 50-50 shot

0 Ну, ты же уехал, так что шансы были 50 на 50,

→You used my trick coin,
didn't you?

0 Что, использовал мою специальную монету?

→and pull him out manually.

2 за ним полезет.

→so we flipped a coin
to see who's gonna go in there

2 так что мы подбросили монетку, чтобы выяснить, кто

→Don't know yet.
He's really wedged in there,

3 Пока не знаю. Он там конкретно застрял,

→by some off-base housing.

0 у дома за пределами базы.

→What are you doing?
Still at a crime scene.

0 - Что делаешь?
- Все еще на месте преступления.

→You're gloating, and I'm busy.

0 Ты издеваешься, а я занят.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6022 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)