mixcet: переводы
The Thick of It - Opposition Extra / Гуща событий - Оппозиция (спец. выпуск)
→<i>I can assure you of one thing,</i>
<i>I certainly won't be resigning.</i>
<i>I certainly won't be resigning.</i>
0 <i>Я могу заверить вас в одном,</i>
<i>я не уйду в отставку.</i>
<i>я не уйду в отставку.</i>
→<i>... and discrimination. Always had</i>
<i>an exemplary record in this regard.</i>
<i>an exemplary record in this regard.</i>
0 <i>... и дискриминаций. Всегда имел </i>
<i>образцовый уровень в этом отношении.</i>
<i>образцовый уровень в этом отношении.</i>
→BEN ON RADIO: <i>I've always been fiercely</i>
<i>opposed, fiercely, to racism...</i>
<i>opposed, fiercely, to racism...</i>
0 <i>Я всегда был резко, яростно,</i>
<i>против расизма...</i>
<i>против расизма...</i>
→Off you go with your cheese,
Mr Ocado Delivery Boy.
Mr Ocado Delivery Boy.
0 Иди со своим сыром,
мальчик из магазинной доставки.
мальчик из магазинной доставки.
→Have the fucking port, Phil!
0 Отдай ёбанный портвейн, Фил!
→Got it. Fine.
0 Забрал его. Отлично.
→Look, he's the cheese monitor.
Leave him alone.
Leave him alone.
0 Слушай, он контролирует сыр.
Оставь его.
Оставь его.
→This one's got port in there, as well.
I wanted that.
I wanted that.
0 В этой штуке портвейн, я хочу его.
→Listen, stop floating me.
0 Слушай, кончай пускать меня в ход.
→What, so it's off?
0 Что, это закончилось?
→Let's at least poison it
or rub our balls on it or something.
or rub our balls on it or something.
0 Давайте хотя бы отравим его или потерём об наши шары или типа того.
→Look, he's just having
a bit of cheese...
a bit of cheese...
0 Слушайте, ему просто нужно немного сыра...
→Giving that plummy twat our cheddar?
0 Отдадим этой сочной пизде наш чеддер?
→I'm going to need some
spin control on this, though, Ollie,
spin control on this, though, Ollie,
0 Мне будет нужен какой-то
контроль над этим, Олли,
контроль над этим, Олли,
→so do you want to be my guy?
0 так ты хочешь быть моим парнем?
→Not the Prime Minister's guy,
but a regular... a normal guy's guy.
but a regular... a normal guy's guy.
0 Не парень премьер-министра,
а обычный... парень нормальных парней.
а обычный... парень нормальных парней.
→PHIL: Ah. I live for this.
0 Ах. Я живу для этого.
→Thank you. Everything's fine. I'm still
within the heart of government.
within the heart of government.
0 Спасибо. Все в порядке.
Я до сих пор в сердце правительства.
Я до сих пор в сердце правительства.
→Are you talking to Beadle?
0 Ты говоришь с педелем*?
*низший надзиратель
*низший надзиратель
→Is Beadle coming into
the shadow cabinet now, is he?
the shadow cabinet now, is he?
0 Правда, что педель собирается
в теневой кабинет сейчас?
в теневой кабинет сейчас?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2010 г. (6021 день) по приглашению OneOfThem
- Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)