zmeiplissken: переводы

The Answer man / Человек, который все знал

→I'm sorry. I'm afraid we can't
buy any books right now.

0 Извините, боюсь, что в данный момент
мы не можем себе позволить покупать книги.

→What is
Mr. Faber like?

0 Мистер Фабер - каков он?

→Yeah.

1 Ага.

→If we could maybe
just start again,

0 Возможно, если бы могли начать
все сначала,

→I'm Arlen.

0 Арлен.

→Maybe it would.

0 Возможно.

→I think this might
end better.

0 у нас сложилось бы лучше.

→is a kid like Alex who's got a mom
like you.

0 это ребенок вроде Алекса,
у которого есть такая мама как ты.

→the answer to every
questions I ever had

0 что ответ на все вопросы, которые у меня когда-либо были,

→But just so you know,

0 Однако знай,

→Yes, I led you on.
Yes to all of it.

0 Да, я подвел тебя.
Да всему этому.

→Yes, I lied.
Yes, I'm sorry.

0 Да, я лгал.
Да, мне жаль.

→That's not good enough.

0 Так не пойдет.

→Let's just leave it
at that.

0 Давай просто оставим все как есть.

→You were protecting
yourself and you freaked out.

0 Ты защищал себя и запаниковал.

→and say,
"All is forgiven"?

0 и сказала, "Все прощено"?

→What do you want me to say,
"It's okay that you lied"?

0 Что ты хочешь от меня услышать,
"Хорошо, что ты лгал"?

→It came from me... me.

0 Это исходило от меня...меня.

→It just didn't come
from some invisible super being.

0 Это исходило не от какого-то всесильного невидимого создания.

→Shut up, Elizabeth.
Look, everything I said was true, okay?

0 Замолчи, Элизабет. Все, что я говорил тебе,
было правдой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2010 г. (6019 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6281 версия перевода с общим рейтингом 177
152 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)