zmeiplissken: комментарии

окей

ясненько. я водт думаю, может в переводе их заменить на «вместо» и «заместо»? как считаете?

да мне и весь текст переводить не надо, хочу просто услышать, что в русском переводе можно вставить вместо If I was you и if I were you. в нашем-то языке аналогов этому нет.

он там книжку по английской грамматике читает. как я понимаю, речь идет о сослагательном наклонении, а точнее о правильно произношении выражения If I were you/If I was you.
подправил текст, теперь должно быть понятно, кто когда говорит.

спасибо, значит будет высоко сидеть и далеко глядеть в сабах)))

прощаясь, один говорит второму (до этого они побывали в переделке...) –
That is, up until the end there.
какие мысли?

хоршо, спасибо за помощь.

с сериалом не связано, это это фильм stolen lives

ошибка исключена, эту фразу даже показывают крупным планом (официантка дарит мальчику свисток в день независимости, на которым выгравирована эта фраза)

Fries

спасибо за оперативный ответ.

Как перевести фразу «Keep The Home Fries Burning»?

да да да, организуйте тему плиззз

да у меня никаких претензий к «куратору» и нет кроме одной: зачем он удалил с сайта то? я бы еще покашмарил над переводом((((