Seppuka: комментарии

это что-то типа чистого эксперимента, который нельзя загрязнять? Просто интересный подбор слов. На русском звучит странно.

Ну, может так и запишем? Смысл тот же. И для нашего уха привычнее)))

Да нет, встречается он в комнате для брифинга, скорее всего с представителем из этого отдела. Но по тексту с отделом.???

спасибо.

Не совсем уверена в переводе.

Или Дубовый утес?

Вот интересно встреча со всем отделом?

И куда здесь вставить титры?

Название эпизода, напишем в потом. Когда с переводом разберемся.

foghat – нашла только что есть группа с таким названием, но что-то тут не так.
Не могу расслышать, точно ли он говорит foghat или нет.

grand theft auto – серия компьютерных игр.

Vice cops. Police responsible for investigations of the unlawful use, possession, and sale of drugs, as well as investigations of gambling, loan sharking, prostitution, obscenity, pornography, and other vice-related activities.- не знаю пока как сформулировать предложение.

Что-то не клеится.

Как это еще назвать?

Опять эта угроза. А где прилавок то?

Там говориться look at here

Спасибо, проглядела.

Я честно говоря думала, что они с Френком добывали/выпрашивали/ выколачивали деньги на улицах.

А как у окружных прокуроров говорят?
Уровень осуждаемости, судимости, процент выигранных дел в суде?

вот смущают меня эти ресурсы/средства. Как это к нашим реалиям приблизить?