Seppuka: комментарии

вот там????

Честно говоря я уже плохо помню серию, поэтому не могу уловить, что не так в переводе.

По смыслу подходит, но не дословно.

Ну, не знаю я что еще придумать чтобы и к ДНК подошло и смысл какой-то передавало.

Или слишком экстравагантные?

Я полная дура, все равно не понимаю как перевести эту фразу. Про елку понравилось, забавно.)))) Но может «я буду защищать вас пока вы без носков, так что, можете воспользоваться этим предложением» ??? Не знаю.

Что-то я не очень поняла это предложение.

А как еще?

Как качественно обыграть эту шутку я не знаю. Просто перевожу близко по смыслу не затрагивая шутку.

А тут я сама не знаю как. Вроде ходж это деревенщина и фамилия, а дырка, тогда куда?

Тут лучше крепыш, здоровяк. Он это говорит огромному по размерам парню.

Сама придумала.

Дальше идет непереводимая игра слов на иврите.

И здесь тоже неверный перевод. Как правильно не знаю.

Уверенность в правильности меньше 0.

Не знаю, как перевести.

Донора сама додумала.

Еще раз отсебятены.

Отсебятина.

Рик Муррагио- сценарист сериала Хорошие парни.