funnyface: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→is a coward.

0 трус.

→you're talking about wanting to be

0 которым, как ты говоришь, тебе хочется быть,

→And I don't think that great man

0 И я не думаю, что тот великий человек,

→but Chuck Bass didn't have to be.

0 но Чак Басс - не обязательно

→I realized I might be alive,

0 Я понял, что может я и жив,

→Nobody was coming to look for me.

1 Никто не пытался меня найти.

→Nobody knew who I was.

1 Никто не знал, кто я.

→When I woke up, my I.D. Was gone.

0 когда я очнулся, мой ID исчез.

→Yeah, I'm sorry. It's from Serena.

0 Да, извини. Это от Серены.

→to try to return it for the cash.

0 чтобы получить за него наличные.

→at their usual haunts in Prague,
so they came to Paris

0 там, где они обычно это делают в Праге, поэтому они приехали в Париж

→The thieves couldn't pawn
such a valuable piece

0 Воры не смогли сбыть такую ценную вещь

→That's why I'm here.

0 Именно поэтому я здесь.

→The ring is his?

0 Это его кольцо?

→Mr. Bass' property?

0 Имущество мистера Басса?

→I see that you have found
monsieur Bass' stolen property.

0 Как я вижу, вы нашли украденное имущество мистера Басса.

→Would you like to come
with me to Harry Winston?

0 Не пойдете ли вы со мной к Гарри Уинстону?

→Monsieur simply asked
me to escort you

0 Мсьё просто попросил меня сопроводить вас

→I'm sorry, madame.

0 Извините, Мадам.

→I can't do any more of these
prince and pauper games.

0 Я не могу больше играть в "Принца и Нищего"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)