FishBone: переводы

In Treatment / На лечении

→www.tvsubtitles.net

0 notabenoid.com

→I don't have to grieve for
a child that I never had.

0 Я не должна убиваться по ребенку,
которого никогда не было.

→But I had it wrong
and you have it wrong.

0 Но я ошибалась
и ты ошибаешься.

→to see my doctor
and I was just so sure.

0 встреча с врачом,
и я просто была настолько уверена...

→I had an appointment for this week

0 У меня на этой неделе была назначена

→I thought I would wait.

0 Я решила подождать.

→- why not?
- I don't know.

0 - Почему?
- Я не знаю.

0 Нет.

→So you hadn't done
a test before that.

0 Ты не делала
тест перед этим?

→So...

0 Так что...

→they're not.

0 что нет.

→And he has to tell them
that they're...

0 И ему приходится говорить им, что...

→who come in just convinced
that they're pregnant.

0 которые приходят, убежденные
в том, что беременны.

→no children, my age and older...

0 без детей, моего возраста и старше...

→women like me... successful,

0 такие женщины, как я... успешные,

→He sees this kind of thing
once a week:

0 Он видит такое
каждую неделю:

→And then he went on.
He said that...

0 И потом он продолжил.
Он сказал, что...

→and he said that I probably
never would be pregnant.

0 а он сказал, что я возможно
никогда не забеременею.

→I told him about my f. s. h. level

0 Я сказала ему о своем уровне ФСГ

→that I hadn't lost the baby
because I wasn't ever pregnant.

0 я не потеряла ребенка,
потому что я даже не была беременна.