guzelle: переводы
Outlander / Чужестранка
→<i>and the secrets that you hold.</i>
1 и все ваши тайны.
→to discover both your true nature
1 раскрыть вашу истинную сущность
→What do you know of the duke?
2 Что вам известно о герцоге?
→Perhaps you should ask
the Duke of Sandringham.
the Duke of Sandringham.
2 Возможно, вам следует спросить об этом у герцога Сандрингема.
→<i>And the waterhorse's wife was warm then,</i>
0 Тогда жена Водяного коня согрелась,
→<i>because the waterhorse's wife was sad,</i>
0 потому что жена Водяного коня грустила,
→<i>so that the waterhorse's
wife could warm her hands</i>
wife could warm her hands</i>
0 чтобы жена Водяного коня могла погреть свои руки
→And so the water-horse carries the builder
1 И вот, водяной конь увозит каменщика
→The king.
0 За короля.
→to Sandringham asking him.
0 и спрошу Сандрингема.
→I will simply send a message
0 Я просто пошлю сообщение
→You must be a very special officer indeed.
0 Должно быть, вы и правда особенный офицер.
→Because he tells you all his secrets?
0 Потому что он доверяет вам все секреты?
→He would've told me.
0 Он бы рассказал мне.
→My, my.
0 Боже, боже.
→the Duke of Sandringham.
0 о герцоге Сандрингеме.
→Good god.
0 Господи.
→I'll thank ye to take
your hands off my wife.
your hands off my wife.
0 Я бы попросил вас убрать руки от моей жены.
→Hmm, are they?
0 Острые?
→Are they sharp?
0 А они острые?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению natali1875
- Деятельность:
-
3107 версий перевода
с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)