guzelle: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Дыхание снега и пепла). Диана Гэблдон
→“I could wish that Young Ian was here. He’s the best of the trackers; he could maybe tell what happened there, at least.” He nodded into the wood, where the men had been found. “How many there were, maybe, and which way they’ve gone.”
0 - Хотел бы я, чтобы юный Йен был здесь. Он лучший следопыт; по крайней мере он мог бы сказать, что здесь произошло, - он кивнул в сторону, где были найдены мужчины, - Может сказал бы, сколько их было и куда они направились.
→“Aye, maybe.” Jamie pursed his lips, his gaze traveling slowly over the earth of the yard—but the ground was churned with footsteps, clumps of grass uprooted and the whole of the yard dusted with ash and bits of charred wood. It looked as though the place had been ravaged by rampaging hippopotami.
0 - Да, может быть, - Джейми поджал губы, его взгляд медленно скользил по по двору, но все было заполнено отпечатками ног, кусками травы, вырванной с корнем, и все это было припорошено пеплом и кусочками сгоревшего дерева. Вид был такой, словно тут пробежало стадо разъяренных бегемотов.
→“So there were perhaps more men? And when these died, their companions took their shoes—and anything else of value”—Fergus added practically, gesturing from the burned cabin to the stripped bodies—“and fled.”
0 - Таким образом, может здесь было больше народа? И когда эти умерли, их попутчики забрали их обувь, и еще что-нибудь ценное, - практично добавил Фергюс, указывая со сгоревшей хижины на раздетые тела, - и сбежали.
→The feet were grubby about the ankles and heavily callused, but basically clean. The soles of the black man’s feet showed yellowish pink, with no smears of mud or random leaves stuck between the toes. These men hadn’t been walking through the muddy forest barefoot, that much was sure.
0 Ноги были грязными в районе лодыжек и натертыми, но в основном чистыми. Стопы черного мужчины были желтовато-розовыми, без грязи и без случайно застрявших между пальцами листьев. Через лес мужчины шли не босиком, это точно.
→“No.” Jamie shook his head, rubbing one hand unconsciously on his own breeches, as though to rid himself of the touch of the dead. “The Dutch keep slaves on Barbuda, aye—but these are better fed than the folk from the cabin.” He lifted his chin toward the silent row of women and children. “They didna live here. Besides . . .” I saw his eyes fix on the dead men’s feet.
0 - Нет, - Джейми покачал головой, неосознанно обтирая руку о собственные бриджи, как бы желая стереть прикосновение мертвых. - У голландцев есть рабы на острове Барбуда, да - а эти питались лучше, чем люди из хижины, - он подбородком указал на безмолвный ряд женщин и детей, - Эти мужчины не отсюда. Кроме того...
Я увидела, как его взгляд остановился на стопах мертвецов.
Я увидела, как его взгляд остановился на стопах мертвецов.
→One of the unknown bodies was in fact that of a black man. The other was white, and both wore nondescript clothes of worn homespun—shirts and breeches; no jackets, despite the cold weather. And both were barefoot.
0 Одно из неизвестных тел, без сомнений, принадлежало чернокожему. Другое - белому, но оба были одеты в невзрачную одежду из поношенной домотканой ткани - рубахи и бриджи; никаких курток, несмотря на холодную погоду. И оба были босыми.
→“He might be,” said Fergus dubiously. He scratched his nose with the tip of the hook he wore in replacement of his left hand. “From the Indies,non ?”
0 - Может он, - с сомнением проговорил Фергюс. Он почесал нос кончиком крюка, который носил вместо левой кисти, - из Индии, нет?
→“That’sno Dutchman,” Sinclair said, for probably the fourth time, shaking his head over one body.
0 - Это - не голландцы, - сказал Синклер, наверно, уже в четвертый раз, мотая головой над одним из тел.
→“Them,” indeed. Two men, this time. Sprawled on the ground within the shadow of the trees, found not together, but not far apart, only a short distance from the house. And both, so far as I could tell, probably dead of mushroom poisoning.
0 - Их, - действительно. На этот раз двое мужчин. Растянувшись на земле в тени деревьев, они лежали не рядом, но и не далеко друг от друга на небольшом удалении от дома. И оба, насколько я могла судить, умерли от отравления грибами.
→Everyone looked up from contemplation of this new corpse, to see Fergus waving from the edge of the wood.
0 Все оторвались от созерцания нового трупа и увидели, как Фергюс машет нам на краю леса.
→“We’ve found them, milord!”
0 - Мы их нашли, милорд!
→Speculation about this new body was interrupted by a shout from the forest’s edge.
0 Предположения о новом теле были прерваны криком с окраины леса.
→Charred to blackness, hands upraised in the boxer’s pose so common to those dead by fire, it was difficult even to be sure that itwas a man—though I thought it was, from what I could see.
0 Обугленный до черноты, с руками согнутыми в позе боксера, такой обычной для всех погибших в огне, было даже трудно определить мужчина ли это был, хотя по тому что я видела, я могла сказать, что это был мужчина.
→The daylight was beginning to fade, but I could see that he had gone pale. No wonder; the curled form he had unearthed beneath the charred timbers of a fallen wall was sufficiently gruesome as to give anyone pause.
0 День начинал клониться к закату, но я видела, как он побледнел. Неудивительно; скрюченная фигура, которую он раскопал под обугленными бревнами упавшей стены, на вид была ужасна.
→“I’ve found the man,” Roger said, interrupting my thoughts. He spoke very calmly, but paused to clear his throat. “Just—just here.”
0 - Я нашел мужчину, - сказал Роджер, прервав мои мысли. Он говорил спокойно, но все же сделал паузу прочистить горло, - Здесь...сюда.
→“Leave them and take all their tools? God, I hope not.” I crossed myself at the thought, though even as I did so, I doubted it. “Wouldn’t they have walked out, looking for help? Even with children . . . the snow’s mostly gone.” Only the highest mountain passes were still packed with snow, and while the trails and slopes were wet and muddy with runoff, they’d been passable for a month, at least.
0 - Ушел и забрал все орудия труда? Боже, я надеюсь, что нет, - я пресекла себя на этой мысли, но даже когда я сделала это, я сомневалась, - Почему они не пошли искать помощи? Даже с детьми... снег по большей части растаял.
Только самые высокие горные перевалы все еще оставались покрыты снегом, и хотя тропы и склоны были в слякоти и грязи из-за таяния, они все-же были проходимыми.
Только самые высокие горные перевалы все еще оставались покрыты снегом, и хотя тропы и склоны были в слякоти и грязи из-за таяния, они все-же были проходимыми.
→And thus take her own life, and those of her children, to avoid a long-drawn-out death from cold and starvation?
0 И, таким образом, лишила жизни себя и своих детей, лишь бы избежать долгой и мучительной смерти от холода и голода?
→“If therewas a man—did he leave them?” Brianna murmured to me, glancing from her father to the row of bodies. “Did this woman maybe think they wouldn’t survive on their own?”
0 - Если с ними был мужчина, неужели он их оставил? - пробормотала Брианна, переводя взгляд от отца на ряд тел, - Может эта женщина подумала, что они не выживут самостоятельно?
→Fergus went with them; Evan Lindsay, his brother Murdo, and the McGillivrays began the chore of collecting stones for a cairn.
0 Фергюс пошел с ними; Эван Линдси, его брат Мурдо и МакДжилливрей начали монотонную работу по сбору камней для надгробия.
→Frowning, Roger picked up a long pine branch and began to poke through the piles of ash and rubble, looking to be sure. Kenny Lindsay and Sinclair didn’t bother; Jamie had told them to look for a man, and they promptly went to do so, disappearing into the forest.
0 Нахмурившись, Роджер поднял длинную сосновую ветку и начал тыкать ею в груды пепла и обломков, чтобы удостовериться, что там никого нет. Кенни Линдси и Синклер делать этого не стали, раз Джейми сказал им искать мужчину, то они сразу так и сделали, исчезая в лесу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению natali1875
- Деятельность:
-
3107 версий перевода
с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)