caranemica: переводы

Life 2x15 / Жизнь 2х15

→It's what ian does.

1 Именно это Йен и делает.

→Shall we?

1 Пройдемте?

→One generation...

1 С предыдущего поколения...

→to start one generation back.

1 должен начаться с предыдущего
поколения.

→My husband and i designed
this oral history project

1 Мы с мужем решили,
что наш проект устной истории

→I am wide open.

1 Я открыт для диалога.

→My mom straigened me out.

1 Моя мама заставила меня исправиться.

→It makes me feel good to do good.

1 Мне нравится делать добро.

→The prick.

1 Вы о том крысеныше.

→about withdrawing your complaint

1 почему вы отозвали жалобу

→Mrs. Ford, i do want to ask you

1 Миссис Форд, мне нужно узнать,

→Okay.

0 Ок.

→This would have been off for a while.

1 В том доме ее не было довольно долго.

→Much further.

1 Гораздо дальше.

→Feel better?

1 Полегчало?

→The murder weapon from that killing.

1 Орудие убийства.

→How do you think he got into antiques?

1 Думаете, как он занялся антиквариатом?

→And a little off, if you ask me.

1 И не совсем нормально, по-моему.

→He takes me antiquing.

1 Мы с ним вместе покупаем антиквариат.

→Or to cover up what was
already on your hands?

1 Или чтобы скрыть следы, которые
уже были у тебя на руках?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)