caranemica: переводы

Life 2x19 / Жизнь 2х19

→It's competitive out there.

0 У фотографов большая конкуренция.

→I paid grant
to take those pictures.

0 Я платила Гранту за эти фотографии.

→Is it gonna show payments
from you for those photos?

0 Обнаружим ли мы ваши платежи
за эти фото?

→when examining a body.

1 осматривающий тело.

→Like the position
a coroner would be in

1 С такой точки смотрел бы коронер,

→I didn't even think it mattered.

1 Я никогда не придавала им значения.

→All it is
is stupid office politics.

1 Все эти глупые офисные интриги.

→Yeah, brilliant stuff.

0 Да, невероятно остроумные.

→Yeah, what would that be?
Blood.

0 - Это какая же?
- Кровь.

→Well, maybe it's nothing,
and then all this goes away.

0 Что ж, может и ничего,
но потом все исчезает.

→Of what?

0 Уверена в чем?

→You're very certain,
aren't you?

0 Ты тверда и уверенна, да?

→And we're at a hiring freeze.

0 И еще у нас заморожен найм
новых сотрудников.

→Angry people
don't think clearly.

0 Когда люди злятся,
они не способны мыслить ясно.

→Doctor grant's
is everything else.

0 Прочие инструменты - доктора Гранта.

→We used to have our own labs,
now we have to double up.

0 Раньше у каждого из нас была
своя лаборатория, а теперь
нам приходится работать вместе.

→www.tvsubtitles.net

0 Перевод: caranemica, dmb
nemica.livejournal.com
notabenoid.com

→You mean the ones she told us
not to bother looking at?

0 В той самой, в которой она просила нас не искать?

→That's where we all end up
when we die.

0 Все мы будем лежать вот так, когда умрем.

→so how did grant pay for it?

1 то как же Грант его оплатил?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)