caranemica: переводы
Saturday night Live s34e11 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире s34e11 Хью Лори
→we do need the bow back.
0 бантик нужно вернуть.
→I said "What about..."
They said, "Shut up".
They said, "Shut up".
0 Я сказал: "А может..."
Они сказали: "Заткнись уже".
Они сказали: "Заткнись уже".
→"What about one nice one
to just one member of the audience?"
to just one member of the audience?"
0 "Может быть все же всего один хороший подарок одному
из зрителей?"
из зрителей?"
→But not too much.
0 Но не совсем так, как у нее.
→Besides being the Christmas show,
this is also, of course,
this is also, of course,
0 Это не просто Рождественское шоу, это также
→That is what I'm proposing, yes.
0 Да, именно это я и предлагаю.
→they're always catching fire.
0 постоянно случаются пожары.
→These old buildings,
with the old wiring,
with the old wiring,
0 В этих старых зданиях со старой проводкой
→Fine.
Suit yourselves.
Suit yourselves.
0 Отлично. Как вам угодно.
→to a group
of skeptical third graders.
of skeptical third graders.
2 перед группой скептически настроенных третьеклассников.
→Yeah, like,
0 Ну да, например,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)