caranemica: переводы

NCIS Season 7 / Морская Полиция, 7 сезон

→Personnel files are starting
to stack up on your desk.

0 Стопка с досье кандидатов на вашем столе
все выше и выше.

→I'm the wild card.

2 Я - Джокер.

→If they do not check in, their
people will come looking for them.

1 Если они не выйдут на связь, их люди
начнут их искать.

→Oh,well,okay,it was
nice talking with you.

1 А, ну ладно, приятно было поболтать с тобой.

→and they scramble F-22 Raptors
that burn sand into glass.

1 и они отправят истребители, которые
переплавят весь этот песок в стекло.

→Oh,well...

1 Ну...

→I don't know. How long do
you think I've been talking?

1 Я не знаю. Как думаешь, сколько времени я уже разговариваю?

→You don't want to know.

1 Этого тебе знать не стоит.

→I wish the circumstances were different.

1 Я бы хотел, чтобы обстоятельства были иными.

→That's not how it works.

1 Все будет не так.

→You should have left me alone.

2 Тебе следовало оставить меня в покое.

→All right then. Good catching
up. I'll be going now.

1 Ладно. Приятно было увидеться. Я, пожалуй, пойду.

→Out of everyone in the world who
could have found me, it had to be you.

0 Из всех людей в мире, кто мог бы меня найти, это оказался ты.

→Not yet.

1 Не сейчас.

→Hey,maybe we're not so bad! You
ought to rethink your master plan!

1 Эй, возможно у нас не все так уж плохо!
Тебе надо бы изменить свой генеральный план!

→Hey,it's just a little
chemical addiction; don't worry.

1 Это всего лишь небольшая химическая зависимость, не беспокойся.

→Hit the Hebrew School nursery rhymes.

0 Обратились к детским считалкам еврейской школы.

→Lots of enemies on board?

1 У вас много врагов на корабле?

→That you apparently forgot about.

1 О котором, по-моему, вы забыли.

→Whatever. Let's get hacking.

1 Ну и ладно. Займемся компьютерным взломом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6507 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)