caranemica: переводы

Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"

→Here we come,
people!
0 Мы уже на подходе!
→Sounds like you've done
something like this before.
1 Похоже, вы уже делали это раньше.
→At least five times.
1 Раз пять, не меньше.
→This is never
going to be enough.
0 Этого все равно будет недостаточно.
→I'm just saying,
we have rights.
1 Я просто хочу сказать, что у нас есть права.
→I have to talk
to rush.
1 Мне нужно поговорить с Рашем.
→To be honest,
I don't know what I saw.
1 Если честно, я не знаю, что я видела.
→You said you found something.
1 Вы сказали, что что-то увидели.
→Lock him up somewhere.
1 Заприте его где-нибудь.
→No, it's fine.
I'll be on my way.
1 Нет, все в порядке. Я уже иду.
→<i>I can deal with him myself
if you'd like, but--</i>
1 Я могу сам с ним разобраться, если вы хотите, но...
→That looks promising.
0 который выглядит многообещающе.
→Well, see,
I didn't know that.
0 Видите ли, я об этом не знал.
→Nobody's been in or out.
1 Никто не входил и не выходил.
→Only a few
came through the gate.
1 Лишь немногие прошли через врата.
→I intend to hold
appropriate services
1 Я собираюсь провести полагающуюся службу
→Sustained in an encounter
with an alien entity.
0 полученных при столкновении
с инопланетным существом.
→Corporal Gorman
succumbed to injuries
1 капрал Горман скончался от ранений,
→About the behavior
of one of your men--
1 о поведении одного из ваших людей...
→I don't think he does.
1 Мне кажется, он не понял.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение