caranemica: переводы
Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"
→Is okay up there.
0 все в порядке.
→So...
0 Итак...
→I was talking about the barfing.
0 Я имел в виду то, что тебя вырвало.
→Pretty understandable.
0 Это объяснимо.
→You're sure you're okay otherwise?
0 Уверена, что в остальном все ок?
→Lots of them, actually,
0 Точнее говоря, множество существ, которые
→A creature that- that lives on this planet,
0 существо, которое живет на этой планете.
→All right, listen very carefully.
0 Так, теперь слушайте внимательно.
→And I managed to send this kino
0 и мне удалось послать это "кино"
→I'm sorry to have to tell you,
1 Мне жаль это говорить,
→Nothing yet.
1 У нас пока ничего.
→She's gone.
1 Она умерла.
→That I'm here for you...
2 что я всегда рядом.
→I've never had a best friend before.
1 У меня никогда раньше не было лучшего друга.
→You don't even know how amazing you are.
0 Ты даже не подозреваешь, какая ты потрясающая.
→We haven't known each other that long,
1 Мы не так долго знакомы,
→Ah, screw it.
0 А, к черту все это.
→To tell someone how they really feel?
2 чтобы рассказать кому-то о своих настоящих чувствах?
→Until times like these
1 пока не случится что-то этакое, как сейчас,
→Of course she is.
2 Конечно, она выживет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)