caranemica: переводы
House M.D. - 6x12 - Moving the Chains
→We're not.
3 Никак.
→<i>So the pranks would stop.</i>
0 чтобы подставы прекратились.
→That you're
second-guessing.
second-guessing.
3 что ты сомневаешься в своем решении.
→That you guys
are her friends.
are her friends.
2 что вы, парни - ее друзья.
→<i>See, she's under
this odd impression</i>
this odd impression</i>
0 Видите ли, она почему-то считает,
→Why would you out
yourself?
yourself?
0 Зачем же ты себя выдал?
→<i>So, uh,
do they mandate you</i>
do they mandate you</i>
1 Так что, суд обязал тебя
→The body
produces antibodies,
produces antibodies,
1 Организм вырабатывает антитела,
→But he could be getting them
naturally--
naturally--
2 Но возможно, он получает их естественным путем.
→I can't see.
3 Я ничего не вижу.
→Everything's blurry.
1 Все расплывается.
→I do good out there,
I could take care of her
I could take care of her
0 Если у меня все получится,
я смогу заботиться о ней
я смогу заботиться о ней
→Is just another example
of that.
of that.
0 это просто еще один пример ее самопожертвования.
→Her telling me
not to come here
not to come here
1 То, что она сказала мне не выходить сегодня на поле,
→As long as they can walk
and run.
and run.
3 если они способны ходить и бегать.
→<i>With nine-toed infantrymen,</i>
2 к пехотинцам с девятью пальцами на ногах,
→Is perfectly fine
3 совершенно нормально относится
→<i>The army's medical
evaluation board</i>
evaluation board</i>
2 Армейская медкомиссия
→I'll come back
on Sunday, mom.
on Sunday, mom.
3 Мам, я вернусь назад в воскресенье.
→Our patient needs
a fresh I.V.
a fresh I.V.
1 Нашему пациенту нужно поставить новую капельницу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)